Эм
Варианты перевода
um — эм, м-м
Слово-паразит, которое используется, когда говорящий делает паузу, чтобы подумать, что сказать дальше. Часто используется в американском английском.
I'd like to order, um, a pizza with mushrooms. / Я бы хотел заказать, эм, пиццу с грибами.
The capital of Canada is, um, Ottawa, not Toronto. / Столица Канады — это, эм, Оттава, а не Торонто.
What did you do yesterday? Um, I don't really remember. / Что ты делал вчера? Эм, я что-то не помню.
uh — э, э-э
Очень похож на ‘um’, используется для тех же целей — заполнить паузу во время раздумий. Иногда звучит немного короче и резче, чем ‘um’. Аналог русского ‘э’ или ‘э-э’.
We need to turn left here... uh, no, right! / Нам нужно повернуть здесь налево... э, нет, направо!
I think his name is, uh, David. / Мне кажется, его зовут, э-э, Дэвид.
Uh, could you repeat the question, please? / Э-э, не могли бы вы повторить вопрос, пожалуйста?
Let me check my schedule. Uh, I'm free on Friday. / Дайте я проверю свое расписание. Э-э, я свободен в пятницу.
emm — эмм, м-м-м
Это вариант написания ‘um’, который часто используется в неформальной письменной речи (в чатах, социальных сетях), чтобы передать более долгую, задумчивую паузу.
What do I want for my birthday? Emm, that's a good question. / Что я хочу на день рождения? Эмм, хороший вопрос.
Emm... I'm not sure I agree with you. / Эмм... я не уверен, что согласен с тобой.
Let me think... Emm... maybe we can go tomorrow. / Дай подумать... Эмм... может, мы можем пойти завтра.
