Эмалированный
Варианты перевода
enamelled — эмалированный, покрытый эмалью
Прилагательное, описывающее предмет, покрытый эмалью — стекловидным защитным или декоративным слоем. Этот вариант написания является стандартным для британского английского (British English).
She bought a set of blue enamelled saucepans. / Она купила набор синих эмалированных кастрюль.
The antique shop had a beautiful enamelled brooch. / В антикварном магазине была красивая эмалированная брошь.
An old-fashioned enamelled cast-iron bathtub can be very heavy. / Старомодная эмалированная чугунная ванна может быть очень тяжелой.
The enamelled surface is durable and easy to clean. / Эмалированная поверхность прочная и легко чистится.
enameled — покрытый эмалью
Американский вариант написания слова ‘enamelled’ (американский английский, American English). Имеет то же значение: покрытый эмалью.
He drank coffee from a white enameled mug. / Он пил кофе из белой эмалированной кружки.
The artist is known for his work with enameled copper. / Художник известен своими работами с эмалированной медью.
Modern enameled cookware comes in many bright colors. / Современная эмалированная посуда бывает разных ярких цветов.
The street sign is made of enameled steel. / Уличный знак сделан из эмалированной стали.
vitreous — стекловидный, стеклоподобный
Прилагательное со значением ‘стекловидный’, ‘похожий на стекло’. В контексте эмали используется для описания её стеклоподобных свойств, часто в технической документации или в словосочетании ‘vitreous enamel’ (стеклоэмаль).
Vitreous enamel coating provides excellent protection against rust. / Стеклоэмалевое покрытие обеспечивает превосходную защиту от ржавчины.
The sanitary ware is made of vitreous china. / Сантехника сделана из стекловидного фарфора (санфарфора).
The tiles have a hard, vitreous surface that does not absorb water. / Плитка имеет твердую, стекловидную поверхность, которая не впитывает воду.
