Эмаль
Варианты перевода
enamel — эмаль, финифть, эмалевое покрытие, эмалевая краска, зубная эмаль
Общее название для стекловидного покрытия на металле или керамике, а также для особого вида краски или защитного слоя на зубах. Это самый универсальный и часто используемый перевод.
The artist used blue enamel to decorate the jewelry. / Художник использовал синюю эмаль для украшения ювелирного изделия.
This old bathtub has a durable enamel coating. / У этой старой ванны прочное эмалевое покрытие.
She bought a set of enamel mugs for camping. / Она купила набор эмалированных кружек для кемпинга.
The enamel on the pot was chipped. / Эмаль на кастрюле откололась.
vitreous enamel — стеклоэмаль, стекловидная эмаль, горячая эмаль
Технический термин, обозначающий стекловидное покрытие, наплавляемое на металлическую или керамическую основу при высокой температуре. Часто используется для бытовой техники, посуды и сантехники. Подчеркивает стеклянную природу покрытия.
The oven is coated with heat-resistant vitreous enamel. / Духовка покрыта термостойкой стекловидной эмалью.
Vitreous enamel is known for its durability and ease of cleaning. / Стекловидная эмаль известна своей прочностью и легкостью в уходе.
The company specializes in producing signs made of vitreous enamel. / Компания специализируется на производстве вывесок из стекловидной эмали.
porcelain enamel — фарфоровая эмаль, стеклоэмаль, эмалированное покрытие
Американский вариант термина ‘vitreous enamel’. Обозначает то же самое: прочное стекловидное покрытие, нанесенное на металл. Часто используется в описании кухонной посуды и бытовой техники в США.
This cast-iron skillet has a porcelain enamel finish. / Эта чугунная сковорода имеет покрытие из фарфоровой эмали.
Porcelain enamel cookware is popular because it doesn't react with acidic foods. / Посуда с фарфоровой эмалью популярна, так как она не вступает в реакцию с кислотными продуктами.
The surface of the washing machine is protected by porcelain enamel. / Поверхность стиральной машины защищена фарфоровой эмалью.
enamel paint — эмалевая краска, эмаль (краска)
Тип краски, которая после высыхания образует твердую, глянцевую и прочную поверхность, похожую на эмаль. Используется для окрашивания поверхностей, требующих износостойкости, например, дверей, оконных рам, металла.
He painted the garden gate with green enamel paint. / Он покрасил садовую калитку зеленой эмалевой краской.
You'll need enamel paint for a durable finish on metal. / Вам понадобится эмалевая краска для получения прочного покрытия на металле.
Enamel paint is a good choice for kitchen cabinets because it's easy to clean. / Эмалевая краска — хороший выбор для кухонных шкафов, потому что ее легко мыть.
tooth enamel — зубная эмаль
Биологический термин, обозначающий твердую внешнюю ткань зуба, которая защищает его от повреждений и кариеса. Самое твердое вещество в организме человека.
Acidic drinks can damage your tooth enamel. / Кислые напитки могут повредить вашу зубную эмаль.
The dentist checked the condition of my tooth enamel. / Стоматолог проверил состояние моей зубной эмали.
Fluoride helps to strengthen tooth enamel and prevent cavities. / Фтор помогает укрепить зубную эмаль и предотвратить кариес.
dental enamel — зубная эмаль, эмаль зуба
Более формальный или научный синоним ‘tooth enamel’. Используется преимущественно в медицинской, стоматологической и научной литературе.
The study focused on the erosion of dental enamel. / Исследование было посвящено эрозии зубной эмали.
Dental enamel is a highly mineralized substance. / Зубная эмаль — это вещество с высокой степенью минерализации.
Loss of dental enamel is irreversible. / Потеря зубной эмали необратима.
