Эмигрантский
Варианты перевода
emigrant — эмигрантский
Это существительное (emigrant - эмигрант), которое часто используется как прилагательное для описания явлений, вещей или понятий, связанных с эмигрантами или процессом эмиграции. Является наиболее общим и нейтральным переводом.
She needed an emigrant visa to move to Canada. / Ей нужна была эмигрантская виза, чтобы переехать в Канаду.
The city has a large and vibrant emigrant community. / В городе большая и активная эмигрантская община.
The book explores the challenges of the emigrant experience. / Книга исследует трудности эмигрантского опыта.
He preserved his family's emigrant letters from the early 20th century. / Он сохранил эмигрантские письма своей семьи начала XX века.
émigré — эмигрантский
Слово французского происхождения, которое часто используется для описания явлений, связанных с эмигрантами по политическим, культурным или историческим причинам (например, после революции). Часто относится к деятелям искусства, литературы и политики. Имеет более узкий, исторический или интеллектуальный оттенок.
Nabokov is one of the most famous Russian émigré writers. / Набоков — один из самых известных русских писателей-эмигрантов. (здесь: относящийся к эмигрантской литературе)
Paris in the 1920s was a center for Russian émigré culture. / Париж 1920-х годов был центром русской эмигрантской культуры.
The émigré press played a significant role in preserving the language. / Эмигрантская пресса сыграла значительную роль в сохранении языка.
He was a prominent figure in émigré circles. / Он был заметной фигурой в эмигрантских кругах.
The archive contains a vast collection of émigré documents. / В архиве хранится огромная коллекция эмигрантских документов.
expatriate — эмигрантский, экспатский
Может быть как существительным (an expatriate - экспат), так и прилагательным. Часто описывает людей, живущих за границей (особенно по работе) и не обязательно навсегда порвавших связи с родиной. В некоторых контекстах может быть синонимом ‘emigrant’, но часто подразумевает более временный и добровольный характер пребывания за рубежом.
She wrote a popular blog about her expatriate life in Tokyo. / Она вела популярный блог о своей эмигрантской жизни (жизни экспата) в Токио.
This café is a favorite meeting spot for the local expatriate community. / Это кафе — излюбленное место встреч местного эмигрантского сообщества (сообщества экспатов).
Many multinational companies offer special benefits for their expatriate employees. / Многие международные компании предлагают особые льготы для своих сотрудников-эмигрантов (экспатов).
