Эмпирический
Варианты перевода
empirical — эмпирический, опытный
Наиболее прямой и научный перевод. Означает основанный на наблюдении или опыте, а не на теории или чистой логике. Используется в академическом, научном и формальном контексте.
We need empirical evidence to support this theory. / Нам нужны эмпирические данные, чтобы подтвердить эту теорию.
The study was based on empirical research. / Исследование было основано на эмпирическом анализе.
Her conclusions are based on empirical observation. / Ее выводы основаны на эмпирическм наблюдении.
Empirical data suggests a strong correlation between the two factors. / Эмпирические данные указывают на сильную взаимосвязь между двумя факторами.
experiential — опытный, основанный на опыте, практический
Относящийся к личному опыту или основанный на нем. Подчеркивает участие и личное переживание как источник знания. Часто используется в контексте обучения или психологии.
The museum offers an experiential learning environment. / Музей предлагает среду для обучения через личный опыт (эмпирического обучения).
Experiential knowledge is often more valuable than theoretical knowledge. / Знания, полученные опытным путем, часто ценнее теоретических.
This course focuses on experiential activities rather than lectures. / Этот курс сосредоточен на практических занятиях (основанных на опыте), а не на лекциях.
observational — наблюдательный, основанный на наблюдении
Основанный на наблюдении за событиями. Этот термин подчеркивает именно аспект наблюдения, а не активного эксперимента. Часто используется в науке, особенно в астрономии, социологии и медицине.
This is an observational study; we will not interfere with the subjects. / Это наблюдательное (эмпирическое) исследование; мы не будем вмешиваться в жизнь испытуемых.
The conclusions were drawn from observational data collected over ten years. / Выводы были сделаны на основе эмпирических данных, собранных в ходе наблюдений в течение десяти лет.
Observational astronomy relies on watching the sky. / Наблюдательная астрономия основывается на наблюдении за небом.
experimental — экспериментльный, опытный
Относящийся к эксперименту или основанный на нем. Этот термин подразумевает активное вмешательство, создание контролируемых условий для проверки гипотезы. Является одним из видов эмпирического исследования.
The drug is still in the experimental stage. / Лекарство все еще находится на экспериментальной стадии.
We have strong experimental evidence to prove our hypothesis. / У нас есть веские экспериментальные (эмпирические) доказательства, подтверждающие нашу гипотезу.
Experimental psychology studies behavior through controlled experiments. / Экспериментальная психология изучает поведение с помощью контролируемых экспериментов.
hands-on — практический, непосредственный
Более неформальный перевод, описывающий знание или опыт, полученный в ходе непосредственной практической деятельности. Акцент делается на действии, на том, что вы делаете что-то ‘своими руками’.
The job requires hands-on experience with computers. / Эта работа требует практического (эмпирического) опыта работы с компьютерами.
She took a hands-on approach to management. / Она применила практический подход к управлению.
This internship provides valuable hands-on training. / Эта стажировка дает ценную практическую подготовку.
firsthand — непосредственный, из первых рук, личный
Означает ‘полученный из первоисточника’, лично, а не через рассказы других людей. Подчеркивает непосредственность получения опыта или информации.
He has firsthand knowledge of the situation. / Он знает о ситуации не понаслышке (имеет эмпирическое знание).
The journalist provided a firsthand account of the events. / Журналист предоставил отчет о событиях, составленный им как очевидцем.
It's better to get firsthand information. / Лучше получать информацию из первых рук.
