Энциклопедия
Варианты перевода
encyclopedia — энциклопедия, справочник
Основной и наиболее распространенный вариант написания (особенно в американском английском) для обозначения справочного издания, содержащего информацию по всем или отдельным отраслям знания.
I looked up the information in a medical encyclopedia. / Я поискал эту информацию в медицинской энциклопедии.
Wikipedia is a famous online encyclopedia. / Википедия — это известная онлайн-энциклопедия.
This multi-volume encyclopedia covers the history of art. / Эта многотомная энциклопедия охватывает историю искусства.
He is a walking encyclopedia of baseball facts. / Он — ходячая энциклопедия фактов о бейсболе.
encyclopaedia — энциклопедия, справочник
Британский вариант написания слова ‘encyclopedia’. Имеет то же значение, но менее распространен в американском английском. Полностью взаимозаменяем с ‘encyclopedia’.
The Encyclopaedia Britannica is a well-respected source of information. / «Британская энциклопедия» — это авторитетный источник информации.
She bought a children's illustrated encyclopaedia. / Она купила детскую иллюстрированную энциклопедию.
You can find this term in any good encyclopaedia of philosophy. / Вы можете найти этот термин в любой хорошей энциклопедии по философии.
cyclopedia — энциклопедия, справочник по определенной теме
Устаревший или менее употребительный синоним слова ‘encyclopedia’. Иногда используется для обозначения энциклопедии, посвященной одной конкретной теме.
He consulted an old cyclopedia of law. / Он обратился к старой юридической энциклопедии.
This book is a cyclopedia of gardening. / Эта книга — настоящая энциклопедия садоводства.
The library has a rare 19th-century cyclopedia on its shelves. / В библиотеке на полках стоит редкая энциклопедия XIX века.
cyclopaedia — энциклопедия (устаревшее)
Устаревший британский вариант написания слова ‘cyclopedia’. Встречается крайне редко в современном языке.
The title page read 'A New and Complete Cyclopaedia'. / На титульном листе было написано «Новая и полная энциклопедия».
Ephraim Chambers published his 'Cyclopaedia' in 1728. / Эфраим Чемберс опубликовал свою «Циклопедию» в 1728 году.
It was a vast cyclopaedia of universal knowledge. / Это была обширная энциклопедия универсальных знаний.
