Эпиграмма
Варианты перевода
epigram — эпиграмма, острота, афоризм, краткое сатирическое стихотворение
Короткое, остроумное стихотворение, часто сатирического характера, или лаконичное и меткое изречение.
Oscar Wilde was a master of the epigram. / Оскар Уайльд был мастером эпиграммы.
His speech was full of clever epigrams. / Его речь была полна умных эпиграмм.
A famous epigram says, 'I can resist everything except temptation.' / Знаменитая эпиграмма гласит: «Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения».
The poet wrote a sharp epigram about the corrupt politician. / Поэт написал острую эпиграмму о коррумпированном политике.
quip — острота, колкость, шутка, язвительное замечание
Остроумное, часто саркастическое или язвительное замечание, как правило, сделанное спонтанно в разговоре. В отличие от ‘epigram’, это слово более неформальное и чаще относится к устной речи.
He ended his presentation with a clever quip. / Он закончил свою презентацию остроумной шуткой.
She had a ready quip for every occasion. / У неё наготове была острота для любого случая.
The comedian was famous for his quick quips. / Комик был известен своими быстрыми остротами.
He made a quip about the politician's new suit. / Он отпустил остроту по поводу нового костюма политика.
squib — пасквиль, сатирическая заметка, фельетон, колкость
Короткая, острая сатирическая заметка, часто опубликованная в газете или журнале. Этот термин близок к ‘эпиграмме’ в её публицистическом, сатирическом значении, но редко используется для обозначения стихтворной формы.
The newspaper published a short squib mocking the government's new policy. / Газета опубликовала короткую сатирическую заметку, высмеивающую новую политику правительства.
He was known for writing witty squibs for the local journal. / Он был известен тем, что исал остроумные пасквили для местного журнала.
The article was little more than a squib against his political rivals. / Статья была не более чем коротким пасквилем против его политических соперников.
