Эпидемический
Варианты перевода
epidemic — эпидемический, повальный, массовый
Прилагательное. Описывает заболевание или явление, которое очень быстро и широко распространяется среди людей в определённой местности. Является наиболее употребительным вариантом.
The flu reached epidemic proportions last winter. / Прошлой зимой грипп достиг эпидемических масштабов.
Public health officials are working to contain the epidemic outbreak. / Представители общественного здравоохранения работают над сдерживанием эпидемической вспышки.
The government declared a state of emergency due to the epidemic spread of the disease. / Правительство объявило чрезвычайное положение из-за эпидемического распространения болезни.
The fear of failure became epidemic among the students before the exam. / Страх провала стал эпидемическим (повальным) среди студентов перед экзаменом.
epidemical — повальный
Прилагательное. Синоним слова ‘epidemic’, но используется значительно реже, в основном в более формальном или научном контексте. В современной речи считается несколько устаревшим.
The book describes various epidemical diseases of the Middle Ages. / В книге описываются различные эпидемические заболевания Средневековья.
The doctor studied the epidemical character of the infection. / Врач изучал эпидемический характер этой инфекции.
Preventive measures are crucial in fighting epidemical sickness. / Профилактические меры имеют решающее значение в борьбе с эпидемическими заболеваниями.
