Эрекция
Варианты перевода
erection — эрекция, эрегированное состояние
Основной и наиболее нейтральный термин, используемый как в медицинской, так и в повседневной речи. Считается формальным и вежливым вариантом.
He was unable to achieve an erection. / Он не мог достичь эрекции.
The medication can sometimes cause a prolonged erection. / Лекарство иногда может вызывать длительную эрекцию.
Nocturnal erections are a normal part of male physiology. / Ночные эрекции — это нормальная часть мужской физиологии.
Psychological factors can affect a man's ability to get an erection. / Психологические факторы могут влиять на способность мужчины к эрекции.
hard-on — стояк
Очень распространенное сленговое выражение. Используется в неформальной, разговорной речи. Может считаться грубоватым в зависимости от контекста.
He woke up with a hard-on. / Он проснулся со стояком.
I get a hard-on just thinking about her. / У меня встаёт, как только я о ней подумаю.
Don't talk about that, you're giving me a hard-on. / Не говори об этом, а то у меня встаёт.
boner — стояк
Популярное сленговое слово, синоним ‘hard-on’. Часто воспринимается как более просторечное или даже ребяческое. Может использоваться в юмористическом ключе.
He got a boner in the middle of class and was so embarrassed. / У него встал прямо посреди урока, и ему было очень неловко.
He tried to hide his boner with a textbook. / Он пытался прикрыть эрекцию учебником.
It's awkward when you get a random boner for no reason. / Неловко, когда у тебя без всякой причины вдруг возникает эрекция.
tumescence — тумесценция, набухани, эрекция
Научный или медицинский термин, обозначающий набухание или припухлость органа из-за притока крови. В контексте эрекции используется для описания физиологического процесса. Очень формальный стиль.
Nocturnal penile tumescence is a naturally occurring erection during sleep. / Ночная пенильная тумесценция — это естественная эрекция во время сна.
The device measures the frequency and rigidity of tumescence. / Прибор измеряет частоту и твёрдость тумесценции (эрекции).
Tumescence occurs when blood flows into the spongy tissue of the penis. / Тумесценция (набухание) происходит, когда кровь поступает в губчатую ткань полового члена.
engorgement — кровенаполнение, набухание, ангиоэктазия
Медицинский термин, описывающий состояние переполнения кровью. Похож на ‘tumescence’, но больше акцентирует внимание на наполнении кровью как причине увеличения в размере. Формальный, научный стиль.
Penile engorgement is the first stage of an erection. / Наполнение полового члена кровью является первой стадией эрекции.
The drug increases vascular engorgement, leading to a firmer erection. / Препарат усиливает кровенаполнение сосудов, что приводит к более твёрдой эрекции.
The study focused on the degree of engorgement of the erectile tissues. / Исследование было сосредоточено на степени наполнения кровью эректильных тканей.
stiffy — стояк
Неформальное, сленговое слово, похожее на ‘boner’, но, возможно, чуть менее распространенное. Часто используется в разговорной речи или в юмористическом контексте.
I woke up with a morning stiffy. / Я проснулся с утренним стояком.
He popped a stiffy watching that scene. / У него встал, когда он смотрел ту сцену.
It's embarrassing to get a random stiffy in public. / Неловко, когда у тебя ни с того ни с сего появляется эрекция на публике.
woody — стояк
Сленговое выражение, синоним ‘hard-on’ и ‘boner’. Менее распространено, чем другие сленговые варианты, но все же встречается. Часто используется в выражении ‘morning wood’ (утренний стояк).
Almost every guy gets morning wood. / Почти у каждого парня бывает утренний стояк.
He tried to adjust himself to hide his woody. / Он попытался поправиться, чтобы скрыть эрекцию.
Seeing her in that dress gave me an instant woody. / Когда я увидел её в том платье, у меня мгновенно встал.
