Эритроцит
Варианты перевода
erythrocyte — эритроцит, красная кровяная клетка
Формальный научный или медицинский термин, обозначающий красную кровяную клетку.
Erythrocytes are the most common type of blood cell. / Эритроциты — самый распространенный тип клеток крови.
The main function of an erythrocyte is to carry oxygen. / Основная функция эритроцита — переносить кислород.
A low erythrocyte count may indicate anemia. / Низкое количество эритроцитов может указывать на анемию.
The laboratory analyzed the shape and size of the erythrocytes. / Лаборатория проанализировала форму и размер эритроцитов.
red blood cell — красная кровяная клетка, эритроцит, красное кровяное тельце
Самый распространенный и общеупотребительный термин. Используется как в повседневной речи, так и в медицине. Полностью взаимозаменяем с ‘erythrocyte’ в большинстве контекстов, но менее формален.
Red blood cells are responsible for transporting oxygen throughout the body. / Красные кровяные клетки (эритроциты) отвечают за транспортировку кислорода по всему организму.
His red blood cell count was within the normal range. / Количество его эритроцитов было в пределах нормы.
Bone marrow produces new red blood cells. / Костный мозг производит новые эритроциты.
Each red blood cell contains millions of hemoglobin molecules. / Каждая красная кровяная клетка содержит миллионы молекул гемоглобина.
RBC — эритроцит, красная кровяная клетка
Аббревиатура от ‘red blood cell’. Широко используется в медицинских документах, анализах крови (включая общий анализ крови — CBC) и в профессиональном общении медиков для краткости.
The doctor checked the patient's RBC count. / Врач проверил количество эритроцитов у пациента.
The lab report shows a low RBC level. / В лабораторном отчете указан низкий уровень эритроцитов.
An elevated RBC can be a sign of dehydration or another medical condition. / Повышенное содержание эритроцитов может быть признаком обезвоживания или другого заболевания.
haematid — гематид, эритроцит
Устаревший или очень редкий научный синоним слова ‘erythrocyte’. Практически не используется в современной речи и литературе. Знание этого слова может быть полезно при чтении старых медицинских текстов.
In older medical texts, the term haematid was sometimes used for a red blood cell. / В старых медицинских текстах термин 'haematid' (гематид) иногда использовался для обозначения эритроцита.
The scientist observed the movement of a single haematid under the microscope. / Ученый наблюдал за движением одного гематида под микроскопом.
The structure of a haematid is a biconcave disc, which maximizes its surface area for oxygen exchange. / Структура гематида представляет собой двояковогнутый диск, что увеличивает его площадь поверхности для газообмена.
red corpuscle — красное кровяное тельце, эритроцит, красная кровяная клетка
Несколько устаревший, но все еще встречающийся синоним для ‘red blood cell’. Слово ‘corpuscle’ (тельце) подчеркивает, что это отдельная клеточная структура. Чаще встречается в более старой или более формальной литературе.
Oxygen binds to the hemoglobin in the red corpuscles. / Кислород связывается с гемоглобином в красных кровяных тельцах.
The spleen is involved in filtering old red corpuscles from the blood. / Селезенка участвует в фильтрации старых эритроцитов из крови.
Millions of red corpuscles are produced every second in the human body. / Миллионы красных кровяных телец производятся в организме человека каждую секунду.
red cell — эритроцит, красная кровяная клетка
Сокращенный и менее формальный вариант ‘red blood cell’. Часто используется в устной речи или в неформальном письменном общении, особенно когда из контекста понятно, о чем идет речь (например, в противопоставлении ‘white cells’).
The patient needs a transfusion of packed red cells. / Пациенту требуется переливание эритроцитарной массы.
Let's check his red cell count again. / Давайте еще раз проверим количество его эритроцитов.
The ratio of white cells to red cells was abnormal. / Соотношение лейкоцитов и эритроцитов было ненормальным.
She is taking iron supplements to boost her red cell production. / Она принимает добавки железа, чтобы увеличить вырабоку эритроцитов.
