Эротика
Варианты перевода
erotica — эротика, эротические произведения, эротическое искусство, эротическая литература
Существительное (обычно неисчисляемое), которое обозначает произведения искусства, литературы или кино, имеющие откровенное сексуальное содержание и предназначенные для возбуждения. В отличие от порнографии, эротика часто претендует на художественную ценность и фокусируется на чувственности.
The bookstore has a large section for erotica. / В книжном магазине есть большой отдел эротики.
She is a well-known author of historical erotica. / Она — известный автор исторической эротики.
He argued that there is a fine line between art and erotica. / Он утверждал, что между искусством и эротикой существует тонкая грань.
eroticism — эротизм, чувственность, сексуальность
Абстрактное существительное, обозначающее эротическое качество, чувственность или использование эротических тем в искусстве и жизни. Оно описывает саму природу, атмосферу или характер чего-либо, а не конкретные произведения. Близко по значению к русскому слову ‘эротизм’.
The film is known for its subtle eroticism. / Фильм известен своим тонким эротизмом.
There was an undercurrent of eroticism in their conversation. / В их разговоре чувствовалось скрытое эротическое напряжение.
The dance was full of passion and eroticism. / Танец был полон страсти и эротизма.
Eroticism in advertising is a controversial topic. / Эротизм в рекламе — спорная тема.
erotic art — эротическое искусство, искусство в стиле ню
Словосочетание, используемое для обозначения произведений изобразительного искусства (живописи, скульптуры, фотографии), которые имеют эротическое содержание. Является более конкретным термином, чем ‘erotica’.
The museum has a small collection of ancient erotic art. / В музее есть небольшая коллекция античного эротического искусства.
He is a photographer famous for his black-and-white erotic art. / Он — фотограф, известный своим черно-белым эротическим искусством.
Some people consider his work to be erotic art, while others find it offensive. / Некоторые считают его работы эротическим искусством, в то время как другие находят их оскорбительными.
erotic literature — эротическая литература, эротические романы
Словосочетание, которое используется для обозначения литературных произведений (романов, рассказов, стихов) с эротическим содержанием. Является более конкретным термином, чем ‘erotica’.
Anaïs Nin is a famous author of erotic literature. / Анаис Нин — известный автор эротической литературы.
The library keeps its erotic literature in a restricted section. / Библиотека хранит эротическую литературу в отделе с ограниченным доступом.
The popularity of erotic literature surged recently. / Популярность эротической литературы в последнее время резко возросла.
