Эскадрилья
Варианты перевода
squadron — эскадрилья, авиаэскадрилья
Основное тактическое подразделение в военно-воздушных силах многих стран, обычно состоящее из 12-24 самолётов.
The fighter squadron was scrambled to intercept the enemy bombers. / Истребительная эскадрилья была поднята по тревоге для перехвата вражеских бомбардировщиков.
He was proud to serve as a pilot in the 77th Squadron. / Он гордился тем, что служил пилотом в 77-й эскадрилье.
A squadron of helicopters was dispatched for the rescue mission. / На спасательную операцию была отправлена эскадрилья вертолетов.
The squadron commander briefed his pilots before the flight. / Командир эскадрильи проинструктировал своих пилотов перед вылетом.
Their squadron suffered heavy losses during the battle. / Их эскадрилья понесла тяжелые потери во время боя.
air squadron — авиаэскадрилья, авиационная эскадрилья
Более описательный вариант слова ‘squadron’, который прямо указывает на принадлежность к авиации. Используется для ясности, чтобы отличить от кавалерийских (cavalry squadron) или морских (naval squadron) эскадронов.
He dreamed of joining a famous air squadron from a young age. / Он с юных лет мечтал вступить в знаменитую авиационную эскадрилью.
The museum exhibit is dedicated to a heroic air squadron from World War II. / Музейная выставка посвящена героической эскадрилье времен Второй мировой войны.
The Royal Air Force has numerous air squadrons stationed across the country. / Королевские военно-воздушные силы имеют множество эскадрилий, размещенных по всей стране.
escadrille — эскадрилья
Французское слово, от которого произошло русское. Сегодня используется в английском языке в основном в историческом контексте, особенно при упоминании французских ВВС времен Первой мировой войны, например, знаменитой «Escadrille Lafayette».
The Lafayette Escadrille was a famous unit of American pilots in the French Air Force during WWI. / Эскадрилья «Лафайет» была знаменитым подразделением американских пилотов во французских ВВС во время Первой мировой войны.
The book tells the story of a French escadrille during the early days of aviation. / Книга рассказывает историю французской эскадрильи на заре авиации.
He commanded an escadrille of fighter planes against overwhelming odds. / Он командовал эскадрильей истребителей, несмотря на превосходящие силы противника.
