Эскалатор
Варианты перевода
escalator — эскалатор, движущаяся лестница
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения эскалатора. Используется повсеместно в торговых центрах, аэропортах, метро и других общественных местах. Это международное слово, поэтому его легко запомнить.
We took the escalator to the third floor. / Мы поднялись на третий этаж на эскалаторе.
The 'up' escalator is out of order. / Эскалатор, идущий вверх, не работает.
You'll find the cinema on the top floor. Just take the escalator. / Кинотеатр находится на верхнем этаже. Просто воспользуйтесь эскалатором.
Please hold the handrail while riding the escalator. / Пожалуйста, держитесь за поручень во время движения на эскалаторе.
The station has both stairs and an escalator. / На станции есть и лестница, и эскалатор.
moving staircase — движущаяся лестница, эскалатор
Более описательный, но менее распространенный термин. Буквально переводится как ‘движущаяся лестница’. Это словосочетание можно встретить в более старых текстах или в ситуации, когда кто-то объясняет, что такое эскалатор, не используя сам термин. В повседневной речи предпочтительнее использовать ‘escalator’.
It was the first department store in the city to have a moving staircase. / Это был первый универмаг в городе, в котором появился эскалатор (движущаяся лестница).
A moving staircase is a mechanical flight of stairs that moves up or down. / Движущаяся лестница — это механический лестничный пролёт, который движется вверх или вниз.
The child was afraid to step on the moving staircase. / Ребенок боялся ступить на движущуюся лестницу.
