Эскорт
Варианты перевода
escort — эскорт, сопровождение, конвой, охрана, свита
Основное и самое общее значение. Обозначает человека, группу людей или транспорт, которые сопровождают кого-либо или что-либо для защиты, почета или в качестве сопровождения. Может использоваться в самых разных контекстах: от военного до светского.
The president arrived with a police escort. / Президент прибыл в сопровождении полиции.
The ships moved under the escort of two destroyers. / Корабли двигались под эскортом двух эсминцев.
She hired an escort to the gala for security reasons. / Она наняла эскорт на торжественный вечер из соображений безопасности.
He acted as my escort for the evening. / Он был моим спутником (эскортом) на вечер.
convoy — конвой, караван
Специализированный термин, обоначающий группу кораблей или транспортных средств, путешествующих вместе для взаимной защиты, часто в сопровождении вооруженной охраны. В основном используется в военном или логистическом контексте.
A convoy of trucks carried aid to the disaster area. / Конвой грузовиков доставил помощь в зону бедствия.
The merchant ships were protected by a naval convoy. / Торговые суда находились под защитой военно-морского конвоя.
The convoy moved slowly across the desert. / Конвой медленно двигался через пустыню.
guard — охрана, стража, караул, конвой
Человек или группа людей, чья работа заключается в охране человека, места или вещи.
The Queen was met by a guard of honor. / Королеву встретил почетный караул (эскорт).
A prison guard escorted the inmate to the courtroom. / Тюремный охранник сопроводил заключенного в зал суда.
He had a personal guard of four well-armed men. / У него была личная охрана (эскорт) из четырех хорошо вооруженных людей.
retinue — свита, сопровождающие лица
Более формальное и несколько устаревшее слово. Обозначает группу советников, помощников и других сопровождающих, которые следуют за очень важной персоной (королем, послом). Подчеркивает высокий статус сопровождаемого лица.
The visiting monarch arrived with a large retinue. / Прибывший монарх приехал с большой свитой (эскортом).
Members of his retinue carried his luggage. / Члены его свиты несли его багаж.
The ambassador and his retinue attended the ceremony. / Посол и его свита присутствовали на церемонии.
entourage — свита, окружение, сопровождение
Современный синоним для ‘retinue’. Обозначает круг людей, постоянно сопровождающих известную или влиятельную личность (звезду, политика, бизнесмена). Часто подразумевает не только охрану, но и помощников, друзей, советников.
The rock star travels with a large entourage of managers, assistants, and bodyguards. / Рок-звезда путешествует с большим эскортом (свитой) из менеджеров, ассистентов и телохранителей.
He is always surrounded by a loyal entourage. / Он всегда окружен верной свитой.
Her entourage took care of all the travel arrangements. / Ее окружение (эскорт) позаботилось обо всех приготовлениях к поездке.
cortege — кортеж, процессия, похоронный эскорт
Специфический термин для торжественной процессии, чаще всего — похоронной. Описывает эскорт, сопровождающий гроб или катафалк.
The funeral cortege moved slowly through the streets. / Похоронный кортеж (эскорт) медленно двигался по улицам.
Thousands of people lined the route of the presidential cortege. / Тысячи людей выстроились вдоль маршрута президентского кортежа.
The coffin was followed by a long cortege of mourners. / За гробом следовал длинный кортеж скорбящих.
bodyguard — телохранитель, личная охрана
Очень конкретное слово: человек или группа людей, чья работа — защищать кого-либо от физического нападения. Это эскорт, сфокусированный исключительно на личной безопасности.
The celebrity hired a bodyguard after receiving threats. / Знаменитость наняла телохранителя (эскорт) после получения угроз.
He works as a bodyguard for a wealthy businessman. / Он работает телохранителем у богатого бизнесмена.
A team of bodyguards provides 24-hour protection for the politician. / Команда телохранителей обеспечивает круглосуточную охрану (эскорт) для политика.
