Этнос
Варианты перевода
ethnic group — этнос, этническая группа, народ, национальность
Наиболее точный и широко используемый перевод. Обозначает группу людей, объединённых общим происхождением, языком, культурой и самосознанием.
Russia is a multi-ethnic country with over 190 ethnic groups. / Россия — многонациональная страна, в которой проживает более 190 этносов.
The Sami are an indigenous ethnic group inhabiting the northern parts of Europe. / Саамы — это коренной этнос, населяющий северные части Европы.
Cultural festivals often celebrate the traditions of different ethnic groups. / Культурные фестивали часто посвящены традициям различных этнических групп.
Each ethnic group has its own unique customs and language. / Каждый этнос имеет свои уникальные обычаи и язык.
ethnos — этнос
Прямое заимствование, которое используется в основном в научной, академической литературе (антропология, социология). Полностью соответствует русскому термину по значению и стилю.
The concept of 'ethnos' is central to many theories of cultural anthropology. / Понятие 'этнос' является центральным для многих теорий культурной антропологии.
The historian described the formation of the ancient Slavic ethnos. / Историк описал формирование древнеславянского этноса.
His research focuses on the relationship between language and ethnos. / Его исследование посвящено взаимосвязи между языком и этносом.
people — народ, нация
Используется в значении ‘народ’ как культурно-историческая общность. Часто употребляется по отношению к коренным или древним народам. Слово ‘people’ (во множественном числе ‘peoples’) может заменить ‘ethnic group’, но является менее формальным.
The Basque people have a unique language and culture. / Баскский народ (этнос) имеет уникальный язык и культуру.
The museum is dedicated to the indigenous peoples of Siberia. / Музей посвящен коренным народам (этносам) Сибири.
The Jewish people have maintained their cultural identity for thousands of years. / Еврейский народ (этнос) сохранял свою культурную идентичность на протяжении тысячелетий.
Many ancient peoples left behind mysterious ruins. / Многие древние народы (этносы) оставили после себя загадочные руины.
nation — нация, народ, государство
Этот термин тесно связан с понятием государства и политической общности. В английском языке ‘nation’ чаще всего означает граждан одной страны или народ, стремящийся к созданию своего государства. В отличие от ‘этноса’, который делает акцент на культурной общности, ‘nation’ подчеркивает политическое единство. Использовать как прямой синоним ‘этноса’ нужно с осторожностью.
The Kurds are often described as the world's largest nation without a state. / Курдов часто называют самой большой в мире нацией (этносом), не имеющей своего государства.
The Scottish nation has a strong sense of its own identity. / Шотландская нация имеет сильное чувство собственной идентичности.
The United Nations is an organization of member states, not ethnic groups. / Организация Объединенных Наций — это организация государств-членов, а не этносов.
