Эшафот
Варианты перевода
scaffold — эшафот, помост, лобное место
Помост, на котором в прошлом совершались публичные казни. Важно помнить, что в современном английском это слово чаще всего означает ‘строительные леса’, поэтому для понимания правильного значения необходим исторический или литературный контекст.
The queen was led to the scaffold to be executed. / Королеву привели на эшафот для свершения казни.
A large crowd gathered around the scaffold. / Вокруг эшафота собралась большая толпа.
He bravely climbed the steps of the scaffold. / Он храбро поднялся по ступеням эшафота.
The novel describes the construction of the scaffold in the town square. / В романе описывается сооружение эшафота на городской площади.
execution platform — помост для казни, место казни
Более описательный и однозначный термин, который прямо указывает на назначение конструкции. Используется, чтобы избежать путаницы со ‘строительными лесами’ (scaffold).
The condemned man was brought to the execution platform. / Осуждённого доставили на эшафот (платформу для казни).
The execution platform was erected in the prison yard. / Эшафот был возведён во дворе тюрьмы.
The historical museum has a replica of an old execution platform. / В историческом музее есть точная копия старинного эшафота.
