Ювелир
Варианты перевода
jeweler — ювелир, мастер-ювелир
Мастер, который создаёт, ремонтирует или продаёт украшения. Это наиболее общее и часто используемое слово. Американский вариант написания.
She took her grandmother's ring to the jeweler to have it resized. / Она отнесла кольцо своей бабушки ювелиру, чтобы изменить его размер.
The jeweler carefully set the diamond into the platinum band. / Ювелир аккуратно вставил бриллиант в платиновое кольцо.
He works as a jeweler in a small shop downtown. / Он работает ювелиром в небольшом магазине в центре города.
jeweller — ювелир, мастер-ювелир
Основной британский вариант написания (BrE). Имеет то же значение, что и ‘jeweler’: человек, который проектирует, изготавливает, чинит или продаёт ювелирные изделия.
We bought our wedding rings from a local jeweller. / Мы купили наши обручальные кольца у местного ювелира.
The antique brooch was restored by an expert jeweller. / Антикварная брошь была отреставрироваа опытным ювелиром.
My father was a jeweller, and he taught me the trade. / Мой отец был ювелиром, и он научил меня этому ремеслу.
goldsmith — золотых дел мастер, ювелир по золоту
Мастер, специализирующийся на работе с золотом. Это более узкое понятие, чем ‘jeweler’. Ювелир, который работает преимущественно или исключительно с золотом.
The king commissioned a famous goldsmith to create a new crown. / Король поручил известному ювелиру по золоту создать новую корону.
A goldsmith needs a steady hand and an eye for detail. / Золотых дел мастеру нужна твёрдая рука и внимание к деталям.
He learned the art of the goldsmith from his grandfather. / Он научился искусству работы с золотом у своего деда.
silversmith — серебряных дел мастер, ювелир по серебру
Мастер, специализирующийся на работе с серебром. Как и ‘goldsmith’, это более узкое понятие, чем ‘jeweler’. Ювелир, работающий с серебром.
The silversmith polished the ornate silver teapot until it shone. / Мастер по серебру отполировал богато украшенный серебряный чайник до блеска.
She is a renowned silversmith, known for her modern designs. / Она — известный ювелир по серебру, знаменитая своими современными дизайнами.
The museum has a collection of cutlery made by an 18th-century silversmith. / В музее хранится коллекция столовых приборов, изготовленных мастером по серебру XVIII века.
gemcutter — огранщик, гранильщик
Мастер, который занимается огранкой драгоценных и полудрагоценных камней. Это отдельная специализация в ювелирном деле. Хотя ювелир (‘jeweler’) может быть и огранщиком, часто это разные профессии.
The raw diamond was sent to an expert gemcutter in Amsterdam. / Необработанный алмаз отправили опытному огранщику в Амстердам.
A gemcutter's precision determines the stone's brilliance and value. / Точность огранщика определяет блеск и ценность камня.
Becoming a gemcutter requires years of training and practice. / Чтобы стать огранщиком, требуются годы обучения и практики.
lapidary — огранщик, шлифовальщик камней, камнерез
Специалист по обработке, огранке и полировке камней. Слово ‘lapidary’ синонимично ‘gemcutter’, но иногда используется в более широком или научном контексте, обозначая также искусство резьбы по камню.
The local club offers courses for amateur lapidaries. / Местный клуб предлагает курсы для огранщиков-любителей.
The lapidary transformed the rough piece of jade into a beautiful pendant. / Огранщик (камнерез) превратил необработанный кусок нефрита в красивый кулон.
He is not just a jeweler, but also a skilled lapidary. / Он не просто ювелир, но и искусный огранщик.
