Юрта
Варианты перевода
yurt — юрта
Переносное каркасное жилище с войлочным покрытием у кочевых и полукочевых народов Центральной и Средней Азии. Это наиболее распространённый и общепринятый термин в английском языке.
A traditional yurt is a portable, round tent covered with felt. / Традиционная юрта — это переносной круглый шатер, покрытый войлоком.
Many nomadic families in Kyrgyzstan still live in yurts. / Многие семьи кочевников в Кыргызстане до сих пор живут в юртах.
For our holiday, we rented a modern yurt with all the conveniences. / На время отпуска мы сняли современную юрту со всеми удобствами.
It takes a few hours to assemble the wooden frame of a yurt. / Сборка деревянного каркаса юрты занимает несколько часов.
The smoke escapes through an opening in the top of the yurt. / Дым выходит через отверстие в верхушке юрты.
ger — юрта, гэр
Монгольское название юрты, которое также широко используется в английском языке, особенно когда речь идет именно о монгольских традиционных жилищах. По сути, это синоним слова ‘yurt’, но с географической и культурной привязкой к Монголии.
In Mongolia, the traditional round tent is called a ger. / В Монголии традиционный круглый шатер называют 'гэр'.
Our tour guide invited us into his family's ger for a cup of tea. / Наш гид пригласил нас в гэр своей семьи на чашку чая.
We are staying in a tourist ger camp tonight. / Сегодня мы ночуем в туристическом юрточном лагере (гэр-кемпинге).
The structure of a ger is designed to withstand the strong winds of the steppe. / Конструкция гэра спроектирована так, чтобы выдерживать сильные степные ветры.
