Ют
Варианты перевода
poop deck — ют, кормовая палуба
Надстройка в кормовой части парусного судна; короткая палуба, расположенная над главной палубой в задней части корабля.
The captain stood on the poop deck, observing the horizon. / Капитан стоял на юте, наблюдая за горизонтом.
The sailors were ordered to scrub the poop deck. / Матросам было приказано драить ют.
From the poop deck, one gets the best view of the ship's wake. / С юта открывается лучший вид на кильватерный след корабля.
A huge wave crashed over the stern and flooded the poop deck. / Огромная волна обрушилась на корму и затопила ют.
poop — ют
Сокращенная форма от ‘poop deck’. Часто используется в разговорной речи или в профессиональном морском жаргоне. Полностью взаимозаменяема с ‘poop deck’.
The first mate was waiting for him on the poop. / Первый помощник ждал его на юте.
The helm is located on the poop of this vessel. / Штурвал на этом судне расположен на юте.
He climbed the ladder to the poop to speak with the officer on watch. / Он поднялся по трапу на ют, чтобы поговорить с вахтенным офицером.
afterdeck — кормовая палуба, ют
Открытая часть палубы в задней части судна. Этот термин шире и может относиться ко всей кормовой палубе, а не только к надстройке.
The passengers gathered on the afterdeck to watch the sunset. / Пассажиры собрались на кормовой палубе, чтобы посмотреть на закат.
Cargo was secured on the afterdeck. / Груз был закреплен на кормовой палубе.
The ship's helicopter lands on a pad on the afterdeck. / Корабельный вертолет приземляется на площадку на кормовой палубе.
