Ядерный
Варианты перевода
nuclear — ядерный, атомный
Наиболее общее и часто используемое слово. Относится ко всему, что связано с ядром атома, атомной энергией, ядерным оружием или ядерной физикой.
The world is concerned about nuclear proliferation. / Мир обеспокоен распространением ядерного оружия.
He is a leading scientist in the field of nuclear physics. / Он ведущий ученый в области ядерной физики.
A nuclear power plant generates electricity from atomic reactions. / Атомная электростанция производит электричество с помощью ядерных реакций.
The treaty calls for complete nuclear disarmament. / Договор призывает к полному ядерному разоружению.
The submarine is powered by a nuclear reactor. / Подводная лодка приводится в движение ядерным реактором.
atomic — ядерный
Синоним слова ‘nuclear’, относящийся к атому. Часто взаимозаменяем со словом ‘nuclear’ в устоявшихся выражениях, говоря об энергии или оружии.
The city was destroyed by an atomic bomb. / Город был разрушен атомной (ядерной) бомбой.
The atomic age began in the 1940s. / Атомный (ядерный) век начался в 1940-х годах.
They are studying the effects of atomic radiation. / Они изучают воздействие атомной (ядерной) радиации.
core — ключевой, основной, центральный
Используется в переносном значении, когда ‘ядерный’ означает ‘основной’, ‘центральный’, ‘ключевой’. Не связан с физикой или атомами.
Honesty is a core principle of our company. / Честность — это основной (ядерный) принцип нашей компании.
Let's focus on the core issues of the project. / Давайте сосредоточимся на ключевых (ядерных) вопросах проекта.
This data is part of the core curriculum for the course. / Эти данные являются частью основной (ядерной) программы курса.
kernel — относящийся к ядру системы
Технический термин в информатике, обозначающий ядро операционной системы. Используется для перевода русского словосочетания ‘ядро системы’.
A kernel panic is a serious system error. / Kernel panic (паника ядра) — это серьезная системная ошибка.
The Linux kernel is an open-source monolithic kernel. / Ядро Linux — это монолитное ядро с открытым исходным кодом.
The kernel is the core component of any operating system. / Ядро — это центральный (ядерный) компонент любой операционной системы.
nucleic — нуклеиновый
Специализированный биологический и химический термин, использующийся только во фразе ‘nucleic acid’ (нуклеиновая кислота).
DNA and RNA are the two main types of nucleic acids. / ДНК и РНК — это два основных типа нуклеиновых (ядерных) кислот.
The scientist is sequencing the nucleic acid. / Ученый занимается секвенированием нуклеиновой кислоты.
Nucleic acids are essential for all known forms of life. / Нуклеиновые кислоты необходимы для всех известных форм жизни.
