Ядовито
Варианты перевода
poisonously — ядовито, токсично
Буквально: содержащий яд, токсично. Используется для описания чего-то, что ядовито по своей природе (например, растения или вещества). В переносном смысле (злобно, язвительно) встречается реже, чем другие синонимы.
The leaves of this plant are poisonously toxic to pets. / Листья этого растения смертельно ядовиты для домашних животных.
He smiled, a strange, poisonously sweet smile. / Он улыбнулся странной, ядовито-сладкой улыбкой.
The berries looked tempting but were poisonously bitter. / Ягоды выглядели аппетитно, но были ядовито-горькими.
venomously — ядовито, злобно, желчно
Буквально: с использованием яда, как у змей или пауков. В переносном значении (очень часто): злобно, желчно, язвительно. Идеально подходит для описания злых, полных ненависти слов, взглядов или тона голоса.
The snake struck venomously and disappeared into the grass. / Змея ядовито укусила и скрылась в траве.
'I never want to see you again,' she said venomously. / «Чтоб я тебя больше никогда не видела», — ядовито сказала она.
He glared venomously at his opponent across the room. / Он ядовито посмотрел на своего противника через всю комнату.
The critic venomously attacked the director's new film. / Критик ядовито раскритиковал новый фильм режиссёра.
virulently — яростно, ожесточённо, злобно
Крайне враждебно, яростно, ожесточённо. Часто используется для описания очень резкой и злой критики, споров или отрицания. Также может описывать быстрое и опасное распространение чего-либо, например, болезни.
He was virulently opposed to the new policy. / Он яростно выступал против новой политики.
The rumor spread virulently throughout the office. / Слух молниеносно и злобно распространился по всему офису.
She virulently denied any involvement in the scandal. / Она яростно отрицала любую причастность к скандалу.
caustically — едко, язвительно, саркастически
Едко, язвительно, саркастично. Происходит от слова ‘caustic’ (разъедающий). Используется для описания жгучего, обидного сарказма, юмора или критики.
'What a brilliant idea,' he remarked caustically, 'if you want to fail.' / 'Гениальная идея, — едко заметил он, — если ты хочешь провалиться.'
She is known for her caustically witty comments on politics. / Она известна своими едкими и остроумными комментариями о политике.
He caustically reminded me of my previous mistakes. / Он язвительно напомнил мне о моих прошлых ошибках.
acrimoniously — желчно, злобно, враждебно, озлобленно
Желчно, озлобленно, со злобой. Описывает споры, переговоры или отношения, полные гнева, горечи и взаимных упрёков.
After a long legal battle, the business partners parted acrimoniously. / После долгой судебной тяжбы деловые партнёры расстались враждебно.
The debate ended acrimoniously, with insults being shouted. / Дебаты закончились на злобной ноте, участники выкрикивали оскорбления.
They acrimoniously discussed the terms of their divorce for hours. / Они часами желчно обсуждали условия своего развода.
viciously — злобно, жестоко, свирепо
Злобно, жестоко, свирепо. Подразумевает намерение причинить сильную боль или вред, как физический, так и моральный. Описывает агрессивные действия или слова.
The dog barked viciously at the mailman. / Собака злобно (свирепо) лаяла на почтальона.
He was viciously attacked in the press for his decision. / В прессе на него жестоко набросились за его решение.
'You'll regret this,' she threatened viciously. / 'Ты об этом пожалеешь', — злобно пригрозила она.
maliciously — злонамеренно, со злым умыслом, злорадно
Злонамеренно, со злым умыслом. Описывает действия, совершённые с явным желанием навредить, причинить неприятности или страдания другому человеку.
Someone had maliciously spread false rumors about him. / Кто-то злонамеренно распространил о нём ложные слухи.
He smiled maliciously, knowing his trap was about to spring. / Он злорадно улыбнулся, зная, что его ловушка вот-вот сработает.
The program was maliciously designed to steal personal data. / Программа была создана со злым умыслом для кражи личных данных.
She was accused of maliciously deleting important company files. / Её обвинили в умышленном удалении важных файлов компании.
spitefully — назло, язвительно, злобно
Назло, из злости, язвительно. Описывает действия, сделанные специально, чтобы досадить, обидеть или разозлить кого-то, часто из-за мелкой обиды или зависти.
She spitefully revealed a secret she had promised to keep. / Она назло раскрыла секрет, который обещала хранить.
He spitefully ignored her greeting. / Он из злости проигнорировал её приветствие.
'I knew you couldn't do it,' he said spitefully. / 'Я так и знал, что у тебя не получится', — язвительно сказал он.
The child spitefully pushed over his brother's tower of blocks. / Ребёнок назло толкнул башню из кубиков своего брата.
