Языческий
Варианты перевода
pagan — языческий, нехристианский
Основное и наиболее нейтральное слово для обозначения дохристианских и неавраамических религий, верований и культур. Относится к тем, кто поклоняется природе или множеству богов.
Many Christmas customs have pagan origins. / Многие рождественские обычаи имеют языческое происхождение.
The ancient Romans held pagan beliefs before the rise of Christianity. / Древние римляне придерживались языческих верований до распространения христианства.
She is studying the history of pagan rituals in Northern Europe. / Она изучает историю языческих ритуалов в Северной Европе.
Paganism is experiencing a revival in some Western countries. / В некоторых западных странах язычество переживает возрождение.
heathen — язычник, неверный, безбожник, дикарь
Похоже на ‘pagan’, но часто имеет негативный, осуждающий оттенок. Исторически использовалось для обозначения людей, не принадлежащих к христианской, иудейской или исламской вере, часто подразумевая их как ‘нецивилизованных’ или ‘неверующих’. В современном языке может носить ироничный характер.
Missionaries traveled to distant lands to convert the heathen. / Миссионеры отправлялись в дальние земли, чтобы обратить язычников в свою веру.
In old chronicles, the invaders were described as godless heathens. / В старых хрониках захватчики описывались как безбожные язычники.
My grandmother jokingly calls me a heathen for not going to church. / Моя бабушка в шутку называет меня язычницей за то, что я не хожу в церковь.
idolatrous — идолопоклоннический
Описывает поклонение идолам (физическим объектам, статуям) как божествам. Это более узкое понятие, чем ‘pagan’, и фокусируется на конкретном религиозном действии. Часто переводится как ‘идолопоклоннический’.
The ancient commandments forbid idolatrous worship. / Древние заповеди запрещают идолопоклонство.
Archaeologists discovered an ancient temple with several idolatrous statues. / Археологи обнаружили древний храм с несколькими языческими (идолопоклонническими) статуями.
He considered the worship of money to be a form of idolatrous behavior. / Он считал поклонение деньгам формой идолопоклонства.
polytheistic — политеистический, многобожный
Точный, научный термин, означающий ‘многобожный’. Описывает религию или систему верований, в которой поклоняются множеству богов. Является ключевой характеристикой большинства языческих религий.
Ancient Greek and Roman religions were polytheistic. / Древнегреческая и римская религии были политеистическими (языческими).
Hinduism is a complex polytheistic religion with millions of deities. / Индуизм — это сложная политеистическая религия с миллионами божеств.
The shift from polytheistic beliefs to monotheism was a significant historical process. / Переход от политеистических (языческих) верований к монотеизму был значительным историческим процессом.
heathenish — языческий, варварский, дикарский
Прилагательное, описывающее что-либо как дикое, варварское, свойственное человеку, не принадлежащему к доминирующей религии. Несет сильный пренебрежительный оттенок.
The writer described the tribe's rituals as 'heathenish'. / Писатель описал ритуалы племени как «языческие» (варварские).
They were shocked by the 'heathenish' customs of the local population. / Они были шокированы «языческими» (дикарскими) обычаями местного населения.
The conquerors sought to eliminate all heathenish practices. / Завоеватели стремились искоренить все языческие обряды.
paganish — языческий, в языческом духе
Прилагательное, синонимичное ‘pagan’, но используется реже. Означает «свойственный язычникам, в языческом духе», часто передает атмосферу или впечатление, а не строгую религиозную принадлежность.
The forest festival had a joyful, paganish atmosphere. / Лесной фестиваль имел радостную, языческую атмосферу.
There's something paganish about celebrating the solstice. / Есть что-то языческое в праздновании солнцестояния.
Her art is inspired by paganish folklore and mythology. / Ее искусство вдохновлено языческим фольклором и мифологией.
