Ярмарка
Варианты перевода
fair — ярмарка, праздничная ярмарка, базар
Мероприятие на открытом воздухе или в большом помещении, где продают товары, часто с развлечениями, аттракционами и едой. Может быть посвящено определенной теме, например, ремёслам или книгам.
Every autumn, our town holds a big agricultural fair. / Каждую осень в нашем городе проходит большая сельскохозяйственная ярмарка.
We bought handmade pottery at the local craft fair. / Мы купили керамику ручной работы на местной ярмарке ремесел.
The kids loved the rides and games at the county fair. / Детям очень понравились аттракционы и игры на окружной ярмарке.
She is selling her honey at the Christmas fair this weekend. / Она продает свой мед на рождественской ярмарке в эти выходные.
trade fair — отраслевая ярмарка, торговая ярмарка, промышленная выставка
Специализированное мероприятие, где компании из определённой отрасли демонстрируют и продают свои товары и услуги другим компаниям (B2B), а не широкой публике. Часто используется в деловом контексте.
Our company will participate in the international book trade fair in Frankfurt. / Наша компания примет участие в международной книжной ярмарке во Франкфурте.
He is attending a major electronics trade fair to find new suppliers. / Он посещает крупную ярмарку электроники, чтобы найти новых поставщиков.
The annual automotive trade fair showcases the latest car models and technologies. / Ежегодная автомобильная ярмарка демонстрирует новейшие модели машин и технологии.
market — рынок, базар, ярмарка выходного дня
Место, часто на открытом воздухе, где люди регулярно собираются для покупки и продажи товаров, особенно продуктов питания, одежды или антиквариата.
On Saturdays, we go to the farmers' market to buy fresh vegetables. / По субботам мы ходим на фермерскую ярмарку (рынок), чтобы купить свежие овощи.
I found this antique vase at a flea market. / Я нашел эту антикварную вазу на блошиной ярмарке (барахолке).
The Christmas market in the city square is very popular. / Рождественская ярмарка (рынок) на городской площади очень популярна.
bazaar — базар, восточный рынок, благотворительная ярмарка
Часто обозначает ярмарку или рынок в восточном, ближневосточном стиле, с большим количеством небольших лавок и экзотической атмосферой. Также может использоваться для благотворительных ярмарок (charity bazaar).
The Grand Bazaar in Istanbul is one of the oldest markets in the world. / Гранд-базар в Стамбуле — один из старейших рынков в мире.
We are organizing a charity bazaar to raise money for the local hospital. / Мы организуем благотворительную ярмарку (базар), чтобы собрать деньги для местной больницы.
She bought beautiful spices and textiles at the Moroccan bazaar. / Она купила прекрасные специи и ткани на марокканском базаре.
expo — экспо, всемирная выставка, крупная выставка-ярмарка
Сокращение от ‘exposition’. Обозначает очень крупную международную выставку-ярмарку, часто посвящённую достижениям в науке, технике и культуре. По масштабу ‘expo’ значительно превосходит обычную ‘trade fair’.
Japan hosted the World Expo in Osaka in 1970. / Япония принимала всемирную выставку-ярмарку (Экспо) в Осаке в 1970 году.
Many innovative technologies are unveiled at the annual Tech Expo. / Множество инновационных технологий представляют на ежегодной технологической выставке-ярмарке (экспо).
The city is preparing to host a major international Green Energy Expo. / Город готовится принять крупную международную ярмарку 'Зеленая Энергетика Экспо'.
