Ярославский
Варианты перевода
yaroslavl — ярославский, относящийся к Ярославлю
Используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения принадлежности к городу или региону Ярославль. Это очень распространенный способ в английском языке, когда название города выполняет функцию определения.
The Yaroslavl region is famous for its ancient monasteries. / Ярославская область знаменита своими древними монастырями.
We bought some traditional Yaroslavl cheese at the market. / Мы купили традиционный ярославский сыр на рынке.
My train to Moscow leaves from the Yaroslavl station. / Мой поезд в Москву отправляется с Ярославского вокзала.
She is a student at the Yaroslavl State Medical University. / Она студентка Ярославского государственного медицинского университета.
yaroslavsky — ярославский (в составе имён собственных)
Английская транслитерация слова. Часто используется как часть имён собственных, например, названий вокзалов или улиц.
The official name is Yaroslavsky Rail Terminal. / Официальное название — Ярославский вокзал.
They live in the Yaroslavsky District of Moscow. / Они живут в Ярославском районе Москвы.
We need to get to Yaroslavsky Prospekt. / Нам нужно добраться до Ярославского проспекта.
The Yaroslavsky Shipyard is a major enterprise in the region. / Ярославский судостроительный завод — крупное предприятие региона.
of yaroslavl — ярославский, из Ярославля, принадлежащий Ярославлю
Конструкция с предлогом ‘of’, которая прямо указывает на происхождение или принадлежность к Ярославлю. Этот способ является грамматически универсальным и понятным.
The architectural monuments of Yaroslavl are protected by UNESCO. / Архитектурные памятники Ярославля (Ярославские архитектурные памятники) находятся под защитой ЮНЕСКО.
He is a great admirer of the art school of Yaroslavl. / Он большой поклонник ярославской школы искусств.
The Governor of Yaroslavl attended the opening ceremony. / Губернатор Ярославской области (ярославский губернатор) присутствовал на церемонии открытия.
The historic center of Yaroslavl is beautiful in any season. / Исторический центр Ярославля (ярославский исторический центр) прекрасен в любое время года.
