Annoying

I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same. 

Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.

'You hate Lee, don't you?' 'Not exactly. I just think he's a bit annoying, that's all.' 

— Ты же ненавидишь Ли, верно? — Не совсем так. Я просто считаю его немного надоедливым, вот и всё.

Jane's constant chatter was annoying him. 

Постоянная болтовня Джейн раздражала его.

It's annoying that we didn't know about this before. 

Досадно, что мы не знали об этом раньше.

He had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened. 

У него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал.

To be perfectly blunt, I find her annoying. 

Если совсем откровенно, она меня раздражает.

It's so annoying, the way she keeps fiddling about with her hair. 

Так неприятно смотреть, как она всё время крутит свои волосы.

He has the annoying habit of putting down others under the guise of offering constructive criticism. 

У него есть раздражающая привычка унижать других под видом конструктивной критики.

The pain from a sprained ankle is annoying but bearable. 

Боль от вывихнутой лодыжки раздражает, но терпима.

His compulsive clowning around can sometimes be annoying. 

Eго навязчивое паясничание иногда раздражает.

It was annoying to lose money on the deal when others cleaned up. 

Было очень обидно терять деньги на сделке, в то время как остальные отхватили большой куш.

Jane is so annoying whenever we go on a trip, always hanging behind. 

Когда мы идём в поход, с Джейн всегда какие-нибудь неприятности, она вечно отстаёт.

The continual interruptions by the student were annoying the teacher. 

Учителя раздражало, что этот студент постоянно его перебивает.

I told him to stop staring, that his rather stupid gape was annoying. 

Я сказала ему, чтобы прекратил пялиться, и что его туповатый взгляд раздражает.

My partner has the annoying habit of eating all the pickles and leaving a jar full of pickle juice in the refrigerator. 

У моего супруга есть дурацкая привычка: съесть все овощи из банки, а саму банку с рассолом оставить в холодильнике.