Перевод "Bow" на русский с транскрипцией и произношением
Bow
3 784 амер. |baʊ|
брит. |baʊ|
Russian English
лук, поклон, бант, смычок, бантик, дуга, радуга, кланяться, преклоняться, сгибать
В качестве существительного и глагола в значении "владеть смычком"слово bow произносится как брит. /bəʊ/ амер. /boʊ/. В качестве глагола и существительного в значении "наклон" слово bow произносится как /baʊ/.
существительное ↓
- лук (оружие)
- что-л. имеющее форму дуги
- стр. арка
to be armed with bow and arrows — быть вооружённым луком и стрелами
to draw the bow — натягивать лук
- pl. лучники, стрелки из лукаto draw the bow — натягивать лук
- что-л. имеющее форму дуги
- стр. арка
- поэт. радуга
- смычок
- удар смычка
- лучок дрели или пилы
- седельная лука, арчак
- бант
- спец. лекало
- спец. токоприёмник, бугель (электровоза)
- архит. эркер
- амер. заушник (очков)
- амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки (в ножницах, ключе, часах и т. п.)
- поклон
ещё 14 вариантов- смычок
- удар смычка
- лучок дрели или пилы
- седельная лука, арчак
- бант
a bow of red ribbon — бант из красной ленты
to tie shoe-laces in a bow — завязать шнурки бантиком
- галстук, особ. галстук-бабочкаto tie shoe-laces in a bow — завязать шнурки бантиком
- спец. лекало
- спец. токоприёмник, бугель (электровоза)
- архит. эркер
- амер. заушник (очков)
- амер. металлическое кольцо, используемое в качестве ручки (в ножницах, ключе, часах и т. п.)
- поклон
to give smb. a bow — поклониться кому-л.
+2 to make one's bow — откланяться, удалиться
- нос (корабля, дирижабля)+2 to make one's bow — откланяться, удалиться
to make one's best bow — а) вежливо /учтиво/ откланяться; б) уйти в отставку; в) поклониться, отвесить поклон, приветствовать поклоном
to take a bow — раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
to take a bow — раскланиваться (в ответ на аплодисменты)
bow chock for chain [for rope] — мор. носовой полуклюз для цепи [для троса]
bows on — мор. носом вперёд
bows on — мор. носом вперёд
глагол ↓
- владеть смычком
he bows admirably — он великолепно владеет смычком
- кланятьсяto bow smb. into the room — с поклоном ввести кого-л. в комнату
he bowed to us as he passed — проходя мимо, он поклонился нам
- кивнуть, наклонением головы выразить (что-л.)he bowed to us as he passed — проходя мимо, он поклонился нам
to bow one's thanks — поклониться в знак благодарности
to bow one's assent — кивнуть в знак согласия
- подчиняться (тж. bow down)to bow one's assent — кивнуть в знак согласия
to bow to the inevitable [to fate] — покоряться неизбежному [судьбе]
to bow to smb.'s decision — подчиниться чьему-л. решению
- преклоняться (тж. bow down)to bow to smb.'s decision — подчиниться чьему-л. решению
to bow to a great writer — преклоняться перед великим писателем
to bow to /before/ grandeur [magnanimity] — преклоняться перед величием [великодушием]
- гнуть, сгибать, наклонятьto bow to /before/ grandeur [magnanimity] — преклоняться перед величием [великодушием]
the branches were bowed down with the weight of the snow — ветки согнулись под тяжестью снега
+3 he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой
- гнуться, сгибаться, наклоняться+3 he bowed his head over a book — он склонил голову над книгой
his father is bowed with age — его отец согнулся от старости
his heart was bowed with grief — горе сломило его
not to bow the neck to the invaders — не покоряться захватчикам
his heart was bowed with grief — горе сломило его
not to bow the neck to the invaders — не покоряться захватчикам
the trees bowed as the wind swept over them — деревья гнулись при каждом порыве ветра
to bow and scrape — а) кланяться и расшаркиваться; б) расшаркиваться, раболепствовать
to bow down one's ear to smb. — благосклонно внимать кому-л.
to bow and scrape — а) кланяться и расшаркиваться; б) расшаркиваться, раболепствовать
to bow down one's ear to smb. — благосклонно внимать кому-л.
Мои примеры
В выражениях, идиомах и прочем
to draw a /the/ long bow — сильно преувеличивать, рассказывать небылицы
to draw a bow at a venture — сделать (что-л.) наугад /наудачу/
another /second, extra/ string to one's bow — запасной вариант /ход/
draw not your bow till your arrow is fixed — посл. ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь
to draw a bow at a venture — сделать (что-л.) наугад /наудачу/
another /second, extra/ string to one's bow — запасной вариант /ход/
draw not your bow till your arrow is fixed — посл. ≅ семь раз отмерь, один раз отрежь
Примеры с переводом
She bowed before the Queen
The ages bowed him.
The pines bowed low in the wind.
Сосны низко клонились от ветра.
She received him with bows and smiles.
Она приняла его с поклоном и улыбкой.
Ella wore a bow in her hair.
The trees bowed in the wind.
All the men in the court bowed before the king as he entered.
Фразовые глаголы
bow down — заставлять, страдать, строгим политическим контролем, признать поражение
bow out — распрощаться, откланяться, удаляться
bow out — распрощаться, откланяться, удаляться