Curtain
3 436
существительное ↓
- занавес
- поднятие занавеса; начало спектакля
- опускание занавеса; конец спектакля
- завеса
- конец (карьеры и т. п.)
- смерть; конец
- (the Curtain) полит. железный занавес
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
to lift the curtain — приподнять завесу над чем-л.
the language curtain — языковой барьер
curtain lecture — выговор, получаемый мужем от жены наедине
curtain call — вызов актёра, выход на поклон
the curtain falls / drops / is dropped — занавес падает
the curtain rises at eight sharp — занавес поднимается ровно в восемь
curtain up! — поднять занавес!
curtain of smoke — воен. дымовая завеса
curtain of fire — воен. огневая завеса
the fringe of a curtain — бахрома на занавеске
Примеры с переводом
Ella drew the curtains and switched the light on.
Элла задернула шторы и включила свет.
Curtains separated the hospital beds.
Больничные койки были отделены друг от друга занавесками.
The director shouts "Curtain up".
Режиссёр кричит: "Поднять занавес!".
What time does the curtain go up?
Во сколько начинается представление?
The big red curtain was caught up with a golden rope.
Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.
The curtain swooshed open.
Занавес с шумом поднялся.
The lights dimmed and the curtain rose.
Свет (в зале) погас, и занавес поднялся.
Примеры, ожидающие перевода
The wind ripped through the trees and blasted a curtain of rain up the meadow. 
...the frenetic rush to get every member of the cast in place before the curtain went up...
...that feeling of optimistic expectancy that fills theatergoers as they wait for the curtain to rise...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
