Faithful

His faithful dog shall bear him company. 

Верный пёс скрасит его одиночество.

I always took Morton with me; he was my faithful adjutant. 

Я всегда брал с собой Мортона, моего верного помощника.

Three of the Earl's faithful servants were executed at Perth. 

В Перте казнили трёх верных слуг герцога.

The presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin. 

Изображение верного пса, положившего голову на гроб своего мёртвого хозяина.

He insists that he has always been faithful to his wife. 

Он настаивает на том, что всегда был верен своей жене.

His translation manages to be faithful to the spirit of the original. 

В переводах у него получается оставаться верным духу оригинала.

A handful of old faithfuls came to the meeting. 

На встречу пришла лишь горстка самых верных сторонников / поклонников.

He adjured his followers to remain faithful to the cause. 

Он призвал своих последователей сохранять верность делу.

The band sold out its faithful followers, abandoning its edgy style for a more commercial sound. 

Группа предала своих верных поклонников, отказавшись от свойственной ей дерзкой музыки в пользу более коммерческого звучания.

Hess still has the support of the party faithful. 

Гесс до сих пор пользуется поддержкой верных членов партии.

She has provided the company with many years of faithful service. 

Она отдала этой компании многие годы верной службы.

Her speech went down very well with the party faithful (=strong supporters of the party). 

Её выступление было очень хорошо воспринято верными членами партии (т.е. убеждёнными её сторонниками).