Перевод "Fault" на русский с транскрипцией и произношением

They were sometimes at fault. 

Иногда они ошибались.

His worst fault is his arrogance. 

Его самый большой недостаток - высокомерие.

Don't start on me! It's not my fault! 

Не ругайся на меня! Я не виновата.

It was not my fault, nor his. 

В этом не было ни его, ни моей вины.

I'm really sorry — it's all my fault. 

Мне очень жаль, это я во всем виноват.

For all his faults (=in spite of his faults) he was a good father. 

При всех своих недостатках (т.е. несмотря на его недостатки), отцом он был хорошим.

The judge cannot be faulted on his decision. 

Судью нельзя винить в этом решении.

There seems to be a fault on the line. 

Там, кажется, авария на линии.

The cars had to be recalled due to an engine fault. 

Автомобили должны были быть отозваны из-за неисправности двигателя.

Who was the least at fault in the case? 

Кто был меньше всех виноват в этой ситуации?

It was all your fault, you idiot. 

Это всё ты виноват, идиот.

Don't start in on me, it's not my fault. 

Не ругайся на меня, я не виноват.

A fault confessed is half redressed. посл. 

Повинную голову меч не сечет.

It was my fault that we lost the game. 

Это я виноват, что мы проиграли.

Every virtue can be twisted into a fault. 

Любое достоинство может быть представлено как недостаток.

Lack of courage is his worst fault. 

Трусость /нехватка мужества/ — это его самый большой недостаток.

Many have faulted her for not acting sooner. 

Многие упрекали её в том, что она не действовала раньше.

It's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault. 

Совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты.

It was not altogether her fault. 

Это была не вполне её вина.

It's my fault. I didn't think it through. 

Это я виноват. Я не обдумал этот момент.

Barry's kind, caring and generous to a fault. 

Барри добрый, заботливый и до безобразия щедрый.

It's Mary's own fault if she feels missed out at the party. 

Мэри сама виновата в том, что чувствует себя одиноко на этой вечеринке.

Whose bally fault is that? 

Кто виноват в этом, черт возьми?