Она очень любила лошадей.
Я не очень люблю кошек.
Я не слишком люблю готовить.
Со временем я его полюбила.
Она безмерно любит своего попугая.
Она необычайно любила своих питомцев.
I was especially fond of chocolate biscuits.
Мне особенно нравилось шоколадное печенье.
My brother is fond of pointing out my mistakes.
Мой брат обожает указывать мне на ошибки.
He is fond of mashing on to young and pretty women.
Ему очень нравится заигрывать с молодыми и хорошенькими женщинами.
Over the years we've grown very fond of each other.
За эти годы мы очень полюбили друг друга.
He was fond of tooling around town in a snazzy car.
Он любил прокатиться по городу в шикарной тачке.
Anything goes if it's done by someone you're fond of.
Всё сойдёт, если это всё сделано тем, кого ты любишь.
What a tiresome being is a man who is fond of talking.
Как же утомителен мужчина, который любит чесать языком!
I'd grown fond of the place and it was difficult to leave.
Я уже привязался к этому месту, и уезжать было трудно.
My grandfather was very fond of handing out advice to all my friends.
Мой дед очень любил раздавать советы всем моим друзьям.
The poets are fond of personalizing both physical and moral qualities.
Поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества.
I think you may speak now, Frank - she is very fond of you. (Trollope)
Думаю, Франк, теперь ты можешь сделать предложение - ты ей очень нравишься.
He was fond of saying soft things which were intended to have no meaning.
Он с удовольствием говорил нежные слова, которые ничего не значили.
She's so fond of every kind of critter that she ought to be a veterinarian.
Она так любит всякую живность, что ей следовало бы стать ветеринаром.
He was very fond of the theater and had purchased tickets for several performances.
Он очень любил театр и уже купил билеты на несколько спектаклей.
The painter is fond of depicting mute, slightly mysterious figures in arcadian settings.
Художник любит изображать немые, слегка загадочные фигуры в идиллической обстановке.
He's too fond of biting his nails. *
У него дурная привычка грызть ногти.
She's fond of hearing some off-colour jokes. *
Она не прочь послушать неприличный анекдот.
You're too fond of leaving the door open when you go out. *
Ты никогда не закрываешь за собой дверь.
She's very fond of visiting art galleries and is by way of being an artist herself. *
Она любит посещать картинные галереи, поскольку сама некоторым образом художник.
He was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right. *
Он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них.
He had fond hopes of becoming a millionaire.
Он питал необоснованные надежды стать миллионером.
Many of us have fond memories of our childhoods.
У многих из нас сохранились самые тёплые воспоминания о детстве.
Marie still had fond memories of their time together.
Мари всё ещё с теплотой вспоминала то время, которое они провели вместе.
