Has got

The film has gotten some good publicity.

Фильм получил несколько хороших отзывов в прессе.

The devil has got into this class today.

Сегодня в учеников словно вселился дьявол.

This has got to be the worst day of my life.

Должно быть, это самый плохой день в моей жизни.

This engine has got only three moving parts.

У этого двигателя только три движущиеся части.

I believe he has got something to say to you.'

Мне кажется, он хочет вам что-то сказать.

Production has got behind in the last few months.

В последние несколько месяцев объём производства сильно упал.

This darn fool made has got himself into a mess again.

Этот чёртов придурок опять во что-то вляпался.

Watch out, the boss has got a bit of a mad on just now.

Осторожно, шеф сейчас немного не в себе.

The governor has gotten himself into quite a predicament.

Губернатор окказался в довольно затруднительном положении.

Whatever has got into the children? They're so excitable!

Что это стало с детьми? Они стали так легко возбудимы.

The wool has got all snarled up, so I shall have to cut it.

Вся шерсть спуталась, придется мне её резать.

The company has gotten a lot of mileage out of a simple idea.

Компания получила выгоды из простой идеи.

The fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it.

Все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть.

The new mini laptop has gotten a thumbs-up from industry pundits.

Этот новый мини-ноутбук получил одобрение компьютерных экспертов.

The failure of their marriage has got a lot of exposure recently.

В последнее время развал их брака получил широкую огласку.

To say that the child has got its father's nose fetches the parents.

Родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос.

I like to see a man who has got snap in every part of him. (H. W. Beecher)

Мне нравится видеть человека, полного энергии.

The appeal has got off to a flying start, with over £200,000 raised in the first week.

Призыв о помощи с самого начала получил хороший отклик, собрав в первую же неделю более двухсот тысяч фунтов стерлингов.

Underwear has got to be the most boring thing that one could ever receive as a birthday present!

Нижнее белье, наверное, самая скучная вещь, которую только можно получить в подарок на день рождения!

Jenny's always wanted to live in the country. Now she's finally got her wish (=she has got what she wanted).

Дженни всегда хотела жить за городом. Теперь, наконец, её желание сбылось (т.е. она получила, что хотела).

The message has got through. *

Намек был понят.

He has got a lot of get up and go. *

Он очень напористый молодой человек.

Perhaps she has got something there. *

Возможно, она и права.