Lay offs

It's time we were able to lay off these heavy winter clothes.

Уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду.

The team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off.

Бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть.

While the company laid off some employees, others had hopes of keeping their jobs.

В то время, как компания уволила некоторых сотрудников, остальные надеялись сохранить там работу.

You need to lay off eating those jelly doughnuts, or you'll end up looking like one.

Прекращай есть эти пончики с вареньем, а то и сама станешь похожа на пончик.

Hitting the lottery jackpot was an incredible windfall for the recently laid-off worker.

Выигрыш джекпота лотереи оказался невероятной удачей для этого недавно уволенного работника.

Some of his friends considered the job of janitor to be an ignominious fate for the laid-off executive.

Некоторые его друзья сочли работу швейцара позорной участью для этого уволенного руководителя.

International Steel Group Inc. has called back workers who were laid off in December 2001 when LTV Steel Co. shut down.

Корпорация "Интернешнл Стил Груп" предложила рабочим, уволенным в декабре 2001 г. в связи с закрытием компания "Эл-Ти-Ви Стил", вернуться на работу.

Lay off the girl! *

Оставь девушку в покое.

Lay off, will you? *

Кончай, понял?

Lay off hitting me! *

Перестань бить меня!

Hey! I said lay off! *

Слушай! Давай завязывай.

Lay off them sappy songs. *

Хватит тебе петь свои дурацкие песни.

Lay off them soppy songs. *

Хватит тебе петь эту сентиментальную муру.

Tell your guns to lay off. *

Скажи своим качкам, чтобы они завязывали.

The girl told him to lay off. *

Девушка сказала ему, чтобы он прекращал.

Lay off me. I didn't do anything. *

Что ты ко мне привязался? Я ничего не делал.

Lay off my little brother, will you? *

Отстань от моего брата, понял?

I wish you'd lay off coming here every day. *

Я хотел бы, чтобы ты перестал приходить сюда каждый день.

Just take it easy. He'll soon lay off you then. *

Не обращай внимание, и тогда он отстанет от тебя.

Look here, honey, lay off my lie and give me a kiss. *

Слушай, дорогая, оставь мой галстук в покое и лучше поцелуй меня.

Tell that bloody lemon to lay off pounding on the piano. *

Скажи этому придурку, чтобы он перестал бренчать на пианино.

I was afraid I'd be carrying the stick if I got laid off. *

Я боялся, что если меня уволят, мне придется бродяжничать.

You're heading for a nervous breakdown, you must lay off for a while. *

Ты доведешь себя до нервного расстройства. Почему бы тебе немного не передохнуть?