Less-and-less

The outline became less and less distinct as the light faded.

Очертания становились все менее и менее четкими, в то время как свет постепенно гас.

Kerala has less crime and alcoholism than elsewhere in India.

В штате Керала уровень преступности и алкоголизма меньше, чем в других частях Индии.

Eat less and exercise more if you want to live to a ripe old age.

Меньше ешьте и больше занимайтесь физическими упражнениями, если хотите дожить до глубокой старости.

It will affect farmers in Spain and to a lesser extent in France.

Это затронет фермеров в Испании и, в меньшей степени, во Франции.

She made a distinction between the words “less” and “fewer.”

Она видит различие между словами “меньше” и “менее.”

They need to be better informed and less parochial in their thinking.

Они должны быть лучше информированы и менее ограниченны в своём мышлении.

This was true in Madrid, and to a lesser extent, Valencia and Seville.

Это было справедливо для Мадрида и, в меньшей степени, для Валенсии и Севильи.

You need less bombast and more substance in this speech on human rights.

В этой речи по вопросам защиты прав человека вам нужно меньше помпезности и больше содержания.

The new model is quieter, needs less servicing and is more fuel efficient.

Новая модель тише, требует меньше обслуживания и более эффективно расходует топливо.

As the years went by, he seemed to care less and less about his reputation.

Со временем стало казаться, что собственная репутация заботит его всё меньше и меньше.

Outgoing people are more high-spirited and less anxious about social situations.

Общительные люди более жизнерадостны и меньше озабочены социальными проблемами.

The best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper.

Лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская.

The minister urged his congregation to be less revengeful and more forgiving in spirit.

Священник призвал свою паству быть менее мстительными и более снисходительными в душе.

Polls show that voters are growing less and less content with the current administration.

Опросы показывают, что избиратели всё больше и больше недовольны нынешней администрацией.

Longer-lived trees evolve more slowly and show less variability in their rates of evolution.

Более долгоживущие деревья эволюционируют медленнее и демонстрируют меньшую изменчивость в темпах своей эволюции.

From the study, it is shown that more monounsaturated fats lead to less anger and irritability.

Результаты исследования показали, что большее количество мононенасыщенных жиров приводит к меньшему гневу и раздражительности.

They're also more likely to use contraception and less likely to get pregnant than previous generations.

Они также чаще пользуются противозачаточными средствами и реже беременеют, чем предыдущие поколения.

Hence, it would seem that ethnographers, sociologists, and anthropologists have less to protect their subjects from.

Следовательно, может показаться, что этнографам, социологам и антропологам не так уж много приходится защищать своих подданных.

Less gab and more action. *

Давайте поменьше слов, а побольше дел.

Less BS and more facts, please. *

Пожалуйста, побольше фактов и поменьше туфты.

Spend more time looking for a job and less time poor-mouthing. *

Ты бы лучше поискал работу вместо того, чтобы жаловаться на безденежье.

She started to mellow out a little and take life less seriously. *

Она уже не такая принципиальная и смотрит на жизнь проще.