Перевод "Mate" на русский с транскрипцией и произношением

He lost the mate to his shoe. 

Он потерял второй ботинок из пары.

Most of my school mates are black. 

Большинство моих школьных товарищей — чернокожие.

The male bird vocalizes to attract a mate. 

Птица-самец поёт, чтобы привлечь самку.

I'm going out with my mates tonight. 

Вечером я пойду гулять со своими приятелями.

Shove up mate, there's no room to sit down here. 

Подвинься, приятель, здесь негде сесть.

It's quite common for male birds to mate with several females. 

Для самцов птиц спаривание с несколькими самками — довольно обычное дело.

Could you lend me twenty quid, mate? 

Приятель, ты не одолжишь мне 20 фунтов?

The first mate was studying to become a master. 

Помощник капитана проходил курс обучения, чтобы стать капитаном.

Dad's office mates are throwing a party for him. 

Папины сослуживцы устраивают для него вечеринку.

It was his first start against his former teammates. 

Это был его первый старт против бывших одноклубников.

His selection of a running mate was a long, tedious affair. 

Процесс выбора его напарника по выборам был делом долгим и утомительным.

Yeah? Well, bollocks to you too, mate! 

Да? Так и хрен тебе тоже, приятель!

The bird's colorful feathers are used to attract a mate. 

Красочные перья эти птицы используют для привлечения партнёра.

Believe me, it's all go with these tycoons, mate. 

Поверь мне, приятель, это все деятельность этих заправил.

'Can you deliver on Thursday?' 'Yeah, no worries, mate.' 

— В четверг сможешь привезти? — Да без проблем, братан. (брит.)

Kasparov checkmated his opponent after only a few moves. 

Своему оппоненту Каспаров поставил мат всего за несколько ходов.