New one

We can help you modify an existing home or build a new one.

Мы можем помочь вам модифицировать существующий дом, или же построить новый.

The new one-way system should help the traffic to flow better.

Новая система одностороннего движения должна помочь улучшить движение транспорта.

The ship's name has been painted out and replaced with a new one.

Старое название корабля закрасили и заменили на новое.

It cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones.

Повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых.

I think we should improve existent parks rather than create new ones.

Я думаю, что мы должны улучшить существующие парки, а не создавать новые.

If you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow.

Если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые.

He bitched constantly about his old car, but he doesn't like his new one either.

Он постоянно жаловался на свою старую машину, но новая ему тоже не понравилась.

Visitors to the old Web site address are redirected automatically to the new one.

Посетители, зашедшие на веб-сайт по старому адресу, автоматически перенаправляются на новый.

It is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones.

Всегда интересно сравнить старые издания словаря с новыми.

Their original idea was to fix their old car, but they decided to buy a new one instead.

Изначально они думали починить свою старую машину, но вместо этого решили купить новую.

'The office is going to be closed for six weeks this summer.' 'Really? That's a new one on me.'

— Летом офис на полтора месяца закроют. — В самом деле? Это для меня что-то новенькое.

The Treasury Department plans to remove older coins from circulation and replace them with new ones.

Казначейство планирует удалить из обращения старые монеты и заменить их новыми.

First, lets begin by understanding why individuals are searching out second hand computers in contrast to a brand-new one.

Для начала, давайте разберёмся, почему люди ищут подержанные компьютеры, а не абсолютно новые.

A dancing pig? That's a new one on me. *

Танцующий поросенок? Это что-то новое.

Get your watch out of hock or go buy a new one. *

Возьми свои часы из ломбарда или купи себе новые.

This thing is shot to hell. Let's get a new one. *

Эта вещь уже никуда не годится. Давай купим новую.

A machine that copies in four colours. That's a new one on me. *

Множительная техника, которая делает копии в четырех цветах. С ума сойти!

This broken knife will do to carry on with till I get a new one. *

Этот сломанный нож для начала сойдет. Потом новый куплю.

You may think the old boss was bad tempered, but the new one is the same - in spades. *

Прежний шеф был не подарок, это точно, но новый - такой же, только еще хуже.