Quote

Each chapter of the book began with an inspirational quote. 

Каждая глава книги начиналась с вдохновляющей цитаты.

I checked the stock quotes online. 

Я проверил биржевые сводки в режиме он-лайн.

Please quote us for 1,000 tons of ore. 

Просим назначить цену за 1000 тонн руды.

The price quotes exceeded our expectations. 

Ценовые предложения превысили наши ожидания.

He goes on to quote two passages from Seneca. 

В качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки.

Titles of newspaper articles should be placed in quotes. 

Заголовки газетных статей следует помещать в кавычки.

She quoted from a newspaper article. 

Она процитировала газетную статью.

Always get a quote before proceeding with repair work. 

Прежде чем начинать ремонтные работы, всегда запрашивайте смету.

He quotes the Bible frequently. 

Он часто цитирует Библию.

He said he could quote several instances of this behavior. 

Он сказал, что мог бы назвать несколько примеров такого поведения.

Mr Jackson quoted the case of an elderly man who had been evicted from his home. 

Мистер Джексон сослался на дело о пожилом человеке, которого выселили из собственного дома.

We quote from our contemporary "The Vatican" the following remarkable statement. 

Мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося одновременно с нами "Ватикана".

The firm originally quoted £6,000 for the whole job. 

Сначала фирма запросила шесть тысяч фунтов стерлингов за всю работу.

He quoted the example of France as a country with a good rail service. 

Он привел пример Франции как страны с хорошим железнодорожным сообщением.

The article included quotes from the mayor and several councilors. 

Статья содержала цитаты мэра и некоторых советников.

He quoted a figure of 220 deaths each year from accidents in the home. 

Он назвал цифру — двести двадцать смертей каждый год от несчастных случаев в домашних условиях.

Authorities hesitate to quote exact figures 

Власти опасаются оглашать точные цифры.

She included quotes from the poem in her essay. 

Она включила цитаты из этого стихотворения в своё эссе.

The nurses' union was quoted as an example of a responsible trade union. 

Профсоюз медсестёр привели в качестве примера ответственного профсоюза.

You can order by phoning our hotline and quoting your credit card number. 

Заказ можно сделать, позвонив по телефону нашей "горячей линии" и назвав номер вашей кредитной карты.

A military spokesman was quoted as saying that the border area is now safe. 

Цитируют слова одного из военных представителей, что граница теперь находится в безопасности.

The company is now quoted on the stock exchange (=people can buy and sell shares in it). 

В настоящее время акции компании котируются на фондовой бирже (т.е. люди могут их там покупать и продавать).