Перевод "Rare" на русский с транскрипцией и произношением

Rare

^{2 043}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |rer|

брит. |reə(r)|

Russian English

редкий, редкостный, исключительно, гренки с сыром

прилагательное ↓

- редкий, разрежённый; негустой, неплотный

rare atmosphere — разрежённая атмосфера

rare mixture — авт. бедная (рабочая) смесь

a few rare trees here and there — несколько разбросанных там и сям деревьев

- редко встречающийся, редкий; малораспространённый

rare postage stamps [books, metals, gems] — редкие почтовые марки [книги, металлы, драгоценные камни]

rare object — редкость, раритет

a rare occurrence — редкий случай; малораспространённое явление

it is rare /a rare thing/ for him to do that — он редко так поступает

- разг. редкостный, исключительный, необычайный

rare courage — редкостное /исключительное/ мужество

rare scholar — учёный каких мало, выдающийся учёный

a person of rare charm — человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек

to have a rare time [fun] — на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться]

she is a rare beauty — она на редкость /необычайно/ красива

you gave me a rare fright — вы меня перепугали насмерть

he is a rare one to do the job — он самый подходящий человек для этого дела; ≅ таких поискать

- недожаренный; полусырой (особ. о мясе)

rare roast beef — ростбиф с кровью

наречие ↓

- эмоц.-усил. исключительно, на редкость

a rare fine view — на редкость красивый вид

Мои примеры

Словосочетания

a rare form of cancer — редкая форма рака

a knowing collector of rare books — опытный коллекционер редких книг

rare birds — редкие птицы

rare book — редкая книга

rare breed — редкая порода

rare case — редкий случай

rare and costly books — редкие и дорогие книги

a dealer in rare books — торговец редкими книгами

rare disease — редкая болезнь

rare genius — редкая, исключительная одарённость

isolated / rare instance — отдельный пример

in rare instances — в редких случаях

Примеры с переводом

That's a rare good sign.

Это на редкость хороший знак.

It's rare to see snow in September.

Снег в сентябре нечасто увидишь.

I like my steak rare.

Я люблю стейки с кровью.

It is rare that he gets home before dark.

Он редко приходит домой засветло /до наступления темноты/.

She's a creature of rare beauty.

Она — создание редкой красоты.

It is rare to find such an interesting group of people.

Редко можно найти такую интересную группу людей.

She elevated every rare small success to the sublime.

Каждое редкое, незначительное достижение она возвышала до чего-то грандиозного.

This library houses rare books.

В этой библиотеке хранятся редкие книги.

He is a rare pecker.

Он не дурак поесть.

Some rare wild animals are battling for their existence.

Ряду редких животных приходится буквально сражаться за выживание.

Patience is a rare commodity.

Терпение — штука редкая.

Openness and candour are rare qualities in a statesman.

Откровенность и искренность - редкие качества государственного деятеля.

I only saw Helen on the rare occasions when I went into her shop.

Я видел Хелен только в тех редких случаях, когда заходил в её магазин.

She suffers from a rare heart condition.

Она страдает редким заболеванием сердца.

She has a rare, incurable disease.

У неё редкое, неизлечимое заболевание.

Potatoes were first cultivated as a rare exotic.

Первоначально картофель возделывался как редкое экзотическое растение.

She suffers from a rare disease of the brain.

Она страдает от редкого заболевания мозга.

These rare books hold special allure for collectors.

Эти редкие книги имеют особую привлекательность для коллекционеров.

She has the rare gift of being able to laugh at herself.

Она обладает редким даром посмеяться над собой.

We had a rare old time at the party.

Мы на редкость хорошо повеселились на вечеринке.

He suffers from a rare genetic disease.

Он страдает редким генетическим заболеванием.

Crime on the island is comparatively rare.

Преступность на этом острове встречается сравнительно редко.

The author made a rare personal appearance.

Автор сделал одно из редких появлений на публике.

He suffers from a rare hereditary condition.

Он страдает от редкого наследственного заболевания.

She came into possession of a rare silver coin.

Она стала обладателем редкой серебряной монеты.

It is very rare for her to miss a day at school.

Для неё большая редкость — пропустить хоть один день в школе.

It's quite rare for politicians to change sides.

Политики довольно редко переходят в другой лагерь.

Laughter was a rare occurrence in his classroom.

Смех был редким явлением в его классе.

Several rare birds have been sighted in the area.

Несколько редких птиц были замечены в этом районе.

I know where I can procure that rare book for you.

Я знаю, где могу достать для тебя эту редкую книгу.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

He suffers from a rare disorder of the liver.

It's reassuring to know that problems are rare.

She has achieved a rare perfection in her playing.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

rarefy — разрежать, разрежаться, разжижать, разжижаться, утончать, очищать
rarely — редко, изредка, нечасто, необычайно, исключительно, на редкость
rareness — редкость, редкостность, необычайность, исключительность
rarity — редкость, раритет, редкое явление, разреженность, диковина, антикварная вещь
raring — нетерпеливость, полный рвения

Формы слова

adjective
срав. степ. (comparative): rarer
прев. степ. (superlative): rarest

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo