Перевод "Realize" на русский с транскрипцией и произношением

Realize

⁵⁷⁸

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈriːəlaɪz|

брит. |ˈrɪəlaɪz|

Russian English

понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять

глагол ↓

- осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел); претворить в жизнь

to realize a plan — выполнить /провести в жизнь/ план

to realize one's ambitions — осуществить свои честолюбивые замыслы

our hopes were realized — наши надежды сбылись

- представлять себе; (ясно) понимать, осознавать

to realize the difficulties — представлять себе /понимать/ все трудности

to realize one's error [that one was wrong] — осознать свою ошибку [что был неправ]

I realize how it was done — я представляю себе /понимаю/, как это было сделано

I fully /quite/ realize the fact that ... — я отдаю себе полный отчёт в том, что ...

I can hardly yet realize the full extent of my loss — всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал

- делать ясным, живым, наглядным

these details help to realize the scene — эти подробности позволяют живо представить /воссоздают/ всю сцену

- реализовать, превращать в деньги, продавать

to realize securities — реализовать ценные бумаги, превратить ценные бумаги в деньги

the goods are difficult [easy] to realize — эти товары трудно [легко] продаются; эти товары не находят сбыта [находят сбыт]

- (on, from) выручить (сумму); получить (такую-то сумму за что-л.)

to realize a profit — получить прибыль

to realize a fortune — нажить состояние

he did not realize much for china figures — за фарфоровые статуэтки он получил немного

from overseas sales he realized enough to equip a new workshop — от экспорта он выручил достаточно, чтобы оборудовать новую мастерскую

- принести (прибыль); быть проданным (за такую-то сумму)

the goods realized £100 — товар был продан за сто фунтов стерлингов

Мои примеры

Словосочетания

to achieve / attain / reach / realize a goal — достичь цели

to attain / realize an ideal — достичь идеала

to achieve / attain / fulfill / realize one's ambition — добиться своей цели

to realize a price — выручить цену

to clear / earn / make / realize / reap / turn a profit — получать прибыль

to realize fully — хорошо представлять себе, полностью осознавать

to achieve / realize self-determination — самоопределяться

to meet / hit / realize the target — выполнить план

to realize / unfreeze assets — разморозить активы

to fulfill / realize a wish — исполнить желание

Примеры с переводом

She finally realized her goal.

Она наконец осуществила свою цель.

Do you realize you're an hour late?

Вы понимаете, что опоздали на целый час?

It was only later that I realized my mistake.

Только потом я понял свою ошибку.

I'm sorry, I didn't realize who you were.

Прошу прощения, я не знал, кто вы.

I suddenly realized that the boy was crying.

И тогда я вдруг понял, что мальчик плачет.

She realized that she had been cheated.

Она поняла, что её обманули.

I realize this is very short notice.

Я понимаю, что говорю это в самый последний момент.

He finally realized the scope of the problem.

Он, наконец, осознал масштаб проблемы.

You just have to realize that you can't always get what you want.

Вы просто должны осознать, что не всегда можно получить то, что вы хотите.

The campaign realized $5000.

В ходе кампании было собрано пять тысяч долларов.

People need to realize the depth of the problem.

Люди должны осознать всю глубину этой проблемы.

I didn't realize the book was that long.

Я не думал, что книга такая длинная.

She realizes how much things have changed.

Она понимает, как сильно всё изменилось.

I realized how my words had been distorted.

Я понял, как сильно исказили мои слова.

She slowly realized what he was trying to say.

Она постепенно поняла, что он пытается сказать.

He finally realized his ambition to start his own business.

Он наконец-то осуществил свою цель — начать свой собственный бизнес.

She never realized her ambition of winning an Olympic gold medal.

Она так и не осуществила свою цель: стать чемпионкой Олимпийских игр.

Does she realize how important this decision is?

Осознаёт ли она, насколько важно это решение?

He couldn't realize the finality of death.

Он не мог осознать бесповоротность смерти.

The situation is more complex than you realize.

Положение сложнее, чем вам представляется.

We realized a small profit on the sale of the house.

Мы получили небольшую прибыль от продажи дома.

Children oftentimes don't realize how quickly time passes.

Дети зачастую не понимают, насколько быстро проходит время.

When I look back on those days I realize I was desperately unhappy.

Вспоминая то время, я понимаю, что был отчаянно несчастен.

She didn't realize the upset she caused me.

Она не понимала, насколько сильно меня этим расстроила.

I'm waiting for him to realize how stupid he's been.

Я жду, пока он поймёт, какого дурака свалял.

It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe.

Я испугался, когда понял, насколько близко мы были к настоящей катастрофе.

Do you realize how difficult that stunt is?

Осознаёте ли вы, насколько сложен этот трюк?

You'd realize these shakes are mere nothings.

Вы бы поняли, что эти подземные толчки — просто ерунда.

You realize that your problems are insignificant in comparison.

Вы понимаете, что по сравнению с этим, ваши проблемы ничтожны.

They did not realize the risk that was involved.

Они не осознавали всего связанного с этим риска.

ещё 23 примера свернуть

Возможные однокоренные слова

realizable — реализуемый, осуществимый, осознаваемый, выполнимый, поддающийся пониманию
realized — реализованный, осуществленный

Формы слова

verb
I/you/we/they: realize
he/she/it: realizes
ing ф. (present participle): realizing
2-я ф. (past tense): realized
3-я ф. (past participle): realized

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo