Перевод "Shy" на русский с транскрипцией и произношением
Shy
3 639
амер. |ʃaɪ| 
брит. |ʃaɪ|
Russian English 
застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
Сравнительная степень: shyer; превосходная степень: shyest
прилагательное ↓
- застенчивый, стеснительный, стыдливый; робкий, тихий
shy glance — робкий взгляд 
shy girl [smile] — застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]
he is very shy with strangers — он очень стесняется посторонних
- пугливый, осторожный (о птицах, животных); норовистый (о лошадях)shy girl [smile] — застенчивая /робкая/ девушка [улыбка]
he is very shy with strangers — он очень стесняется посторонних
flamingoes are very shy — фламинго очень пугливы
- (обыкн. of) не склонный, не могущий решиться или осмелиться (сделать что-л.); нерешительныйhe is shy of taking the responsibility — он не хочет брать на себя ответственность
+2 he is shy of interfering — он не решается вмешиваться
- (of) боязливый, недоверчивый+2 he is shy of interfering — он не решается вмешиваться
they are not shy of such a hypothesis — они не боятся такого предположения
why are you so shy in owning it? — почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?
why are you so shy in owning it? — почему вы не решаетесь /боитесь/ признать это?
to be shy of death — бояться смерти
to be shy of people — сторониться людей
to be shy of people — сторониться людей
- редк. уединённый, тихий; укромный
ещё 5 вариантовshy recesses — укромные уголки
shy house — уединённый дом
- недостаточный; недостающийshy house — уединённый дом
my blunt is getting shy — мои денежки тают
+2 they are shy of funds — у них маловато ресурсов
- арх. скудный, скромный+2 they are shy of funds — у них маловато ресурсов
he was shy of the required two-thirds majority — он не набрал необходимого большинства в две трети голосов
he looks about ten years shy of his 62 — ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе
he looks about ten years shy of his 62 — ему 62 года, но он выглядит на десять лет моложе
shy dinner [supper] — скудный /скромный/ обед [ужин]
her geography is rather shy — у неё хромает география
- арх. сомнительный, подозрительныйher geography is rather shy — у неё хромает география
shy place — подозрительное место
shy character — а) сомнительная репутация; б) тёмная личность
shy saloons — притоны
- (-shy) как компонент сложных слов боящийся, чурающийсяshy character — а) сомнительная репутация; б) тёмная личность
shy saloons — притоны
work-shy — увиливающий от работы
+3 to look shy on /at/ people — смотреть на людей с подозрением /с недоверием/
+3 to look shy on /at/ people — смотреть на людей с подозрением /с недоверием/
to fight shy of — избегать (кого-л.); уклоняться (от чего-л.); шарахаться (от чего-л.)
to fight shy of smth. — уклоняться от чего-л.
we fight shy of criticising him — мы избегаем /боимся/ критиковать его
to fight shy of smth. — уклоняться от чего-л.
we fight shy of criticising him — мы избегаем /боимся/ критиковать его
глагол ↓
- отступать, останавливаться (перед чем-л.); не решаться, колебаться
- бросаться, швыряться
he won't shy at treachery — он не остановится перед предательством
he will never shy to do it — он сделает это не задумываясь /без колебаний/
- пугатьсяhe will never shy to do it — он сделает это не задумываясь /без колебаний/
to shy at the sight of blood — испугаться при виде крови
she shies at the very thought of it — она дрожит при одной мысли об этом
the horse shied at an automobile — лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля
- сторониться, избегать; уклоняться, увиливать (тж. shy away, shy off)she shies at the very thought of it — она дрожит при одной мысли об этом
the horse shied at an automobile — лошадь испугалась /шарахнулась от/ автомобиля
he has shied us lately — он сторонился /избегал/ нас последнее время
+5 he shies the subject — он избегает /уклоняется от/ этой темы
- вспугивать, отпугивать (тж. shy on)+5 he shies the subject — он избегает /уклоняется от/ этой темы
he shies his work — он увиливает от работы
to shy away from the thought — отбрасывать от себя мысль
her eyes shy away from mine — она старается не встречаться со мной взглядом
to shy off from all allusions to the fact — избегать всякого упоминания об этом факте
she was shying off from us — она нас избегала
to shy away from the thought — отбрасывать от себя мысль
her eyes shy away from mine — она старается не встречаться со мной взглядом
to shy off from all allusions to the fact — избегать всякого упоминания об этом факте
she was shying off from us — она нас избегала
- бросаться, швыряться
to shy at a cow [at a cock] with a stone — швырнуть в корову [в петуха] камнем
- бросатьto shy a ball to the other end of the field — бросить мяч в другой конец поля
- спорт. бросать в цельсуществительное ↓
- скачок (испугавшейся лошади и т. п.)
- разг. бросок; швырок
- резкий выпад
- разг. попытка
- разг. бросок; швырок
to have a shy — бросать
- спорт. бросок- резкий выпад
to have /to take, to get/ a shy at smb. — делать выпады против кого-л., прохаживаться на чей-л. счёт
- мишень (для насмешек и т. п.)- разг. попытка
to have a shy at doing smth. — попытаться /попробовать/ сделать что-л.
Мои примеры
В выражениях, идиомах и прочем
to fight shy of smb. / smth. — избегать кого-л. / чего-л.
shy dinner — скудный /скромный/ обед
today the fish are shy — сегодня рыба не клюёт
shy dinner — скудный /скромный/ обед
today the fish are shy — сегодня рыба не клюёт
Примеры с переводом
He is shy of cameras.
Он не любит сниматься. / Он избегает фотокамер.
He was a quiet, shy man.
Он был тихим, застенчивым человеком.
She was very shy with strangers.
Она была очень застенчива с незнакомыми людьми.
Help yourself if you want more. Don't be shy.
Если хотите ещё — налетайте, не стесняйтесь.
He gave her a shy smile.
Он одарил её застенчивой улыбкой.
He was too shy to come sit by me in class.
Он был слишком застенчив, чтобы сесть рядом со мной на занятиях.
I was painfully shy as a teenager.
