Sun-shine

Make hay while the sun shines. посл.

Коси коса, пока роса.

The sun shone faintly through the clouds.

Солнце еле-еле светило сквозь тучи.

The sun will shine before the day is out.

Солнце будет светить до конца дня.

The sun shone through a rift in the clouds.

Сквозь просвет в облаках засияло солнце.

The sun shone through a break in the clouds.

Солнце светило сквозь просвет в облаках.

The rain has stopped and the sun is shining.

Дождь уже прекратился, и светит солнце.

From May to November the sun shines powerfully.

С мая по ноябрь солнце светит ярко.

The sun shone for brief intervals throughout the day.

В течение дня солнце ненадолго выглядывало из-за туч.

The sun was shining. Moments later, it began to rain.

Ярко светило солнце, а пару мгновений спустя начался дождь.

The sun is shining and there's not a cloud in the sky.

Светит солнце, и на небе нет ни облачка.

For a few short weeks (=they seemed to pass very quickly) the sun shone and the fields turned gold.

В течение нескольких коротких недель (т.е. казалось, что они очень быстро проходят) светило солнце, и поля стали золотистыми.

The sun was shining a treat. *

Солнце светило вовсю.

She thinks the sun shines out of his bum. *

Она думает, что он черт-те что из себя представляет, блин.

She thinks the sun shines out of his arse. *

Она думает, что он черт знает что из себя представляет, блин.

If his mother thinks the sun shines out of his arse, that's her lookout. *

Если его мать, блин, думает, что он необыкновенный парень, то это ее дело.

Although the sun was shining he took his raincoat and umbrella to be on the safe side. *

Хотя светило солнце, он захватил с собой плащ и зонтик для большей надежности.