Шумно - перевод с русского на английский
noisily, loudly, clamorously, obstreperously, slam-bang
Основные варианты перевода слова «шумно» на английский
- noisily |ˈnɔɪzɪlɪ| — шумноСмотрите также
шумно протестовать — clamour out
шумно усесться, плюхнуться — to sit down with a flop
шумно реагировать на что-л. — to make a time about /over/ smth.
шумно резвиться; веселиться — lark about
они, как обычно, шумно спорили — they were having one of their usual set-tos
он шумно поднимался по лестнице — he thumped up the stairs
шумно играть; носиться; угрожать — ramp about
шумно высказывать своё одобрение — to shout approval
(так шумно, что) я не слышу собственного голоса — I cannot hear myself speak
беззастенчиво рекламировать; шумно протестовать — beat the big drum
восставать против; выступать против; шумно отвергать — clamour against
быстро двигаться спешить; шумно праздновать; быть неосторожным — go a-hellin'
шумно выражать недовольство; громко жаловаться; поднимать вопль — yell blue murder
не считаться с общепринятыми нормами; вести себя шумно и вызывающе — raise the roof
приходить к решению после длительного обсуждения; делать что-л. шумно — hammer out
создавать суету или панику; шумно опекать кого-либо; устраивать переполох — make a fuss
требовать расхода в больших количествах; брать под контроль; жадно и шумно — gobble up
быть в восторге /в восхищении/ от чего-л., шумно выражать свой восторг; восторгаться, восхищаться чем-л. — to be in /to go into/ raptures over smth.
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- noisy |ˈnɔɪzɪ| — шумный, шумящий, шумливый, кричащий, галдящий, яркийздесь так шумно, я не могу сосредоточиться — it's so noisy here I can't think
Примеры со словом «шумно»
Его шумно встретили.
He received a tumultuous welcome.
Он шумно высморкался.
He blew his nose noisily.
Он тяжело, шумно дышал.
He blew heavily through his nostrils.
Дети шумно играли во дворе.
The kids were romping in the yard.
Дети шумно бесились в гостиной.
The kids were roughhousing in the living room.
Его ручка шумно царапала бумагу.
His pen scratched away on the paper.
Я слышал, как он шумно топает на чердаке.
I could hear him galumphing around in the attic.
Мама, шумно топая, спустилась по лестнице.
My mother stamped off down the stairs.
Было очень шумно, но это меня не беспокоило.
It was very noisy, but that didn't bother me.
Вернувшихся космонавтов шумно приветствовали.
The returning astronauts were given a tumultuous welcome.
После игры болельщики шумно ссорились на улицах.
Fans were brawling in the streets after the game.
По выходным в этом ресторане очень людно и шумно.
The restaurant hums on weekends.
