Культурный
Русское прилагательное культурный относится к разным сферам: к культуре и ее проявлениям, к человеку и его поведению, к растениям и земле. В английском языке этим трем сферам соответствуют отдельные слова.
cultural — культурный (имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры):
cultural development — культурное развитие
cultural level — культурный уровень
cultural values — культурные ценности
cultural ties/links — культурные связи
cultural heritage — культурное наследие
cultural program — культурная программа
cultural centre — культурный центр
cultural events/activities — культурные мероприятия
They observe the cultural traditions of their society. — Они соблюдают культурные традиции своего общества.
The misunderstanding was cultural rather than intellectual. — Это непонимание скорее вызвано разностью культур, а не интеллектуальным различием.
The country enjoys a rich and diverse cultural life. — В стране идет разнообразная и богатая культурная жизнь.
cultured — культурный, развитый, образованный (вежливый, культурный человек, много знающий о литературе и искусстве):
a cultured mind — развитый ум
She is a well read and cultured woman. — Она хорошо начитанная, культурная женщина.
After years at the University he became quite a cultured person. — Проведя годы в университете, он стал вполне культурным человеком./Пробыв несколько лет в университете, он пообтесался/За годы в университете он приобрел знания и манеры.
cultivated — культурный, культивированный, обработанный (о растениях) (может быть также иногда использован в отношении человека с хорошими манерами и правильной речью):
cultivated crops — окультуренные злаки/культурные злаки
cultivated wild plants — дикие растения, пересаженные в культурные условия/растения, приспособленные к жизни в других условиях
cultivated land — обработанная земля/пахотная земля
It took him years to work out a cultivated accent. — Ему потребовались годы, чтобы выработать правильное произношение.
civilized — культурный, высокообразованный, цивилизованный(о стране или обществе), вежливый и разумный (о манерах):
civilized society — культурное общество/цивилизованное общество
a civilized country — культурная страна/передовая страна/цивилизованная страна
civilized way of solving conflicts — культурный способ решения конфликтов/цивилизованный способ решения конфликтов
civilized manners — культурные манеры/хорошие манеры
civilized living — культурный быт/благоустроенное жилье (когда есть все необходимое)
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)