Catch-on

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

catch on — завоевать популярность; становиться модным; стать популярным
caught-on — оставшийся
caught on a filter — отфильтрованный
the idea caught on — мысль упала на благодатную почву
catch up on studies — догонять занятия
be caught on the hook — попасться на крючок
catch smb. on the hop — застать кого-л. врасплох
catch smb. on the raw — задеть кого-л. за живое
catch up on one's sleep — отсыпаться
blow caught him on head — удар пришёлся ему по голове

to catch smb. on the hop — застать кого-л. врасплох
catch somebody on the hop — застать кого-либо врасплох
her dress caught on a nail — она зацепилась платьем за гвоздь
we have caught up on sleep — нам удалось отоспаться
they were caught on the hop — их застали /застигли/ врасплох
catch smb. on the wrong foot — застать кого-л. врасплох
on a catch-as-catch-can basis — спец. без определенной очередности
marriage has caught up on her — замужество сделало её совсем другой /изменило её/
to board / catch / get on a bus — сесть в автобус
catch technologies on high seas — техника лова в открытом море
to catch smb. on the wrong foot — застать кого-л. врасплох
the blow caught him on the head — удар пришёлся ему по голове
I have to catch up on my correspondence — у меня куча писем, на которые нужно ответить
the play caught on and ran for two months — пьеса понравилась (публике) и шла два месяца подряд
he's not very quick at catching on, is he? — ведь он тугодум /до него не скоро доходит/
to take /to catch/ smb. on /at/ the rebound — воспользоваться чьей-л. слабостью (после неудачи и т. п.)
I have arrears of correspondence to catch up on — у меня завал неотвеченных писем
that's all the police had to go on to catch the killer — вот и все улики, которые были у полиции и по которым она должна была поймать убийцу
he shut himself away for a month to catch up on his academic work — он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе
he caught cold on the way home, which pulled him back considerably — он простудился по пути домой, что сильно задержало его

ещё 20 примеров свернуть

Перевод по словам

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

Примеры

We had caught up on sleep.

Нам удалось отоспаться.

I have some work to catch up on.

Мне нужно доделать кой-какую работу.

My coat caught on a nail and tore.

Моё пальто зацепилось за гвоздь и порвалось.

My coat was caught up on the hook.

Моё пальто висело на крюке.

I caught chilblains on my fingers.

Я отморозил пальцы на руках.

I need to catch up on my office work.

Мне нужно закончить дела на работе.

The crime was caught on camera by police.

Момент совершения преступления был зафиксирован полицией на видеокамеру.

The thief was caught on a security camera.

Вор попался на одну из камер видеонаблюдения.

He was caught trespassing on private property.

Он был пойман за посягательством на частную собственность.

Her coat ripped when it caught on the doorknob.

Её пальто порвалось, зацепившись за дверную ручку.

She flinched, caught on the raw by his question.

Она вздрогнула: его вопрос задел её за живое.

My sweater has a snag where I caught it on a nail.

У меня на свитере зацепка, там, где я зацепился за гвоздь.

An enquiring mind quickly catches on to a new idea.

Любознательный ум быстро схватывает новые идеи.

The students were caught smoking on school property.

Эти ученики были пойманы за курением на территории школы.

I don't think this strange new fashion will catch on.

Не думаю, что эта странная новая мода удержится надолго.

Her microphone was forever getting caught on her clothes.

Её микрофон постоянно цеплялся за одежду.

When I got home I phoned Jo to catch up on all the gossip.

Вернувшись домой, я позвонила Джо, чтобы узнать все последние сплетни.

The professor scorns the students who don't catch on immediately.

Профессор презирает студентов, которые не схватывают материал "на лету".

The idea of glasses being a fashion item has been slow to catch on.

Мысль о том, что очки тоже являются предметом моды, завоевала популярность не сразу.

The best thing about this new worker is that he catches on very fast.

Самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету.

I need to catch up on some sleep (=after a period without enough sleep).

Мне нужно хорошенько отоспаться (после какого-то времени без достаточного количества сна).

It was a long time before the police caught on to what he was really doing.

Прошло много времени, прежде чем полиция начала понимать, что он делает на самом деле.

I keep hinting, but she's not catching on. I think I need to be more direct.

Я ей и так и этак намекаю, а она всё никак не поймёт. Наверное, нужно быть более прямолинейным.

The chef was absolutely imperturbable — even when the kitchen caught on fire.

Шеф-повар был абсолютно спокоен, даже когда кухню охватил огонь.

Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head.

Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок.

He was catching on. *

Он улавливал, о чем идет речь.

He catches on very fast. *

Он все схватывает буквально на лету.

They've caught me on the hop. *

Они застали меня врасплох.

Old age is liable to catch up on you. *

Старость не радость.

See ya. Catch you on the flip side, maybe. *

Ну, пока. Может, увидимся на обратном пути.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

I got caught speeding on the A40 yesterday.

The striped bass are recovering strongly after a moratorium on catching them.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso