Абстрактный
Варианты перевода
abstract — абстрактный, отвлечённый, теоретический, неконкретный
Основное и самое широкое значение. Обозначает нечто, существующее в виде идеи, а не физического объекта; отвлечённое от конкретных деталей.
Justice and beauty are abstract concepts. / Справедливость и красота — это абстрактные понятия.
He was thinking in abstract terms rather than trying to solve the specific problem. / Он мыслил абстрактными категориями, вместо того чтобы пытаться решить конкретную проблему.
The first chapter of the book is very abstract and difficult to understand. / Первая глава книги очень абстрактна и трудна для понимания.
An abstract noun refers to a quality or idea. / Абстрактное существительное обозначает качество или идею.
conceptual — концептуальный, понятийный, умозрительный
Подчёркивает связь с понятием или идеей (концепцией). Часто используется для описания моделей, планов или искусства, основанного на идее.
We need to develop a conceptual framework for our project. / Нам нужно разработать концептуальную основу для нашего проекта.
The essay provides a conceptual analysis of the problem. / В эссе представлен концептуальный (понятийный) анализ проблемы.
At this stage, the design is purely conceptual. / На данном этапе дизайн является чисто концептуальным (умозрительным).
theoretical — теоретический, умозрительный, гипотетический
Указывает на связь с теорией, а не с практикой. Описывает нечто, основанное на предположениях и идеях, а не на реальном опыте.
His knowledge of the subject is purely theoretical. / Его знание предмета чисто теоретическое.
The paper discusses the theoretical possibility of time travel. / В статье обсуждается теоретическая возможность путешествий во времени.
There's a theoretical solution, but it won't work in practice. / Существует теоретическое решение, но на практике оно не сработает.
non-representational — беспредметный, неизобразительный, абстрактный (в искусстве)
Специальный термин в искусстве. Описывает живопись или скульптуру, которая не стремится изобразить узнаваемые предметы или фигуры из реального мира.
Kazimir Malevich was a pioneer of non-representational art. / Казимир Малевич был пионером беспредметного (абстрактного) искусства.
This gallery specializes in non-representational paintings. / Эта галерея специализируется на абстрактной живописи.
Her work became increasingly non-representational over the years. / Её работы с годами становились всё более и более абстрактными.
non-figurative — нефигуративный, беспредметный, абстрактный (в искусстве)
Синоним ‘non-representational’, также используется в контексте искусства. Означает, что произведение не изображает фигуры людей или животных.
Many people prefer traditional landscapes to non-figurative art. / Многие люди предпочитают традиционные пейзажи нефигуративному искусству.
The artist is known for his large, non-figurative canvases. / Художник известен своими большими, абстрактными полотнами.
The transition from figurative to non-figurative painting was a major step for him. / Переход от фигуративной живописи к нефигуративной был для него большим шагом.
abstruse — заумный, трудный для понимания, глубокомысленный
Имеет негативный оттенок. Означает не просто абстрактный, а трудный для понимания, заумный, неясный из-за излишней сложности.
The professor's lectures were too abstruse for most students. / Лекции профессора были слишком заумными (абстрактными) для большинства студентов.
He delved into abstruse philosophical arguments. / Он углубился в запутанные (трудные для понимания) философские рассуждения.
I can't read this scientific paper; it's full of abstruse theories. / Я не могу читать эту научную статью; она полна заумных теорий.
