Abstract

Data for the study was abstracted from hospital records. 

Данные для исследования былы отобраны из больничных записей.

Susan accused him of abstracting some money from her purse. 

Сьюзен обвинила его в том, что он лазил к ней в кошелёк за деньгами.

We abstract from the concrete thing to a universal idea about it. 

Мы абстрагируемся от конкретного предмета и обращаемся к обобщенному представлению о нем.

He loved her only in the abstract — not in person. 

Он любил не саму её, а лишь своё о ней представление.

He had to abstract his meager living from the alms he begged. 

Он жил подаяниями.

Pages of notes have been abstracted into three short paragraphs. 

Страницы записей были суммированы в три небольших абзаца.

Personal problems abstracted him so persistently that he struggled to keep his mind on his work. 

Личные проблемы отвлекали его так настойчиво, что ему стоило немалого труда сосредоточиться на работе.

The abstract summarizes the main ideas in the paper 

В аннотации кратко освещены основные мысли, изложенные в статье.

Human beings are the only creatures capable of abstract thought (=thinking about ideas). 

Люди — это единственные существа, способные к абстрактному мышлению (т.е к размышлению об идеях).

Talking about crime in the abstract just isn't enough. 

Одних лишь отвлечённых разговоров о преступности — просто недостаточно.

One could safely abstract up to 13 mgd of water from the river. 

Из реки можно без всякого риска забирать до 13 миллионов галлонов воды ежедневно.

Money was a commodity she never thought about except in the abstract. 

Деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически.

The schizophrenic loses ability to abstract or do conceptual thinking. 

Шизофреники теряют способность абстрагироваться или концептуально мыслить.

Functional education selects knowledge that is concrete and usable rather than abstract and theoretical. 

Функциональное образование выбирает знания конкретные и полезные, а не абстрактные и теоретические.

He is studying abstract painting. 

Он изучает абстрактную живопись.

He usually views abstract paintings with distaste. 

Обычно он с отвращением смотрит на абстрактные картины.

The word “poem” is concrete, the word “poetry” is abstract. 

Слово “поэма” — конкретное, слово “поэзия” — абстрактное.

By the age of seven, children are capable of thinking in abstract terms. 

К семи годам дети уже способны к абстрактному мышлению.