Автодорога
Варианты перевода
highway — автодорога, шоссе, трасса, магистраль
Основной и наиболее общий термин для обозначения крупной дороги, соединяющей города. Часто используется как в американском (AmE), так и в британском (BrE) английском. Подразумевает дорогу с высокой пропускной способностью.
The new highway connects the two largest cities in the region. / Новое шоссе соединяет два крупнейших города региона.
We drove for hours on a deserted highway. / Мы ехали несколько часов по пустынной автодороге.
Heavy traffic is expected on the main highways this weekend. / На этих выходных на главных автодорогах ожидается плотное движение.
A truck has broken down, blocking one lane of the highway. / Грузовик сломался, заблокировав одну полосу автодороги.
road — дорога, путь
Самое общее слово для обозначения дороги. Может означать как крупную автостраду, так и небольшую проселочную дорогу. В контексте ‘автодороги’ обычно используется с уточняющими прилагательными (например, ‘main road’, ‘busy road’).
This road leads directly to the city center. / Эта дорога ведет прямо в центр города.
All roads were blocked due to the snowstorm. / Все дороги были перекрыты из-за метели.
Be careful, the road is slippery here. / Будьте осторожны, здесь скользкая дорога.
motorway — автомагистраль, скоростное шоссе, автострада
Британский вариант (BrE) для обозначения скоростной автомагистрали. Характеризуется наличием нескольких полос в каждом направлении, разделительной полосой и отсутствием перекрестков на одном уровне. Въезд и съезд осуществляются по специальным рампам.
You must not stop on the motorway. / На автомагистрали (шоссе) останавливаться запрещено.
The M25 is one of the busiest motorways in the UK. / M25 — одна из самых загруженных автомагистралей в Великобритании.
He was driving at 70 miles per hour on the motorway. / Он ехал со скоростью 70 миль в час по автомагистрали.
There's been a major accident on the M1 motorway. / На автомагистрали М1 произошла крупная авария.
freeway — автомагистраль, фривей, скоростное шоссе
Американский вариант (AmE), переводный британскому ‘motorway’. Это скоростная дорога с ограниченным доступом, предназначенная для беспрепятственного движения транспорта на большие расстояния.
We took the freeway to avoid city traffic. / Мы поехали по фривею, чтобы избежать городского движения.
The Los Angeles freeway system is famous for its complexity. / Система фривеев Лос-Анджелеса известна своей сложностью.
Traffic on the freeway is backed up for miles. / Движение на фривее парализовано на много миль.
Getting onto the freeway during rush hour is a nightmare. / Выехать на фривей в час пик — это просто кошмар.
expressway — скоростная дорога, скоростная магистраль, проспект
Термин, используемый в основном в американском английском (AmE). Обозначает скоростную дорогу, похожую на ‘freeway’, но может иметь некоторые отличия, например, ограниченное количество перекрестков на одном уровне или более низкий скоростной лимит. Часто проходит через городские районы.
The city is building a new expressway to ease congestion. / Город строит новую скоростную автодорогу, чтобы уменьшить пробки.
The expressway was closed for repairs. / Скоростную дорогу закрыли на ремонт.
Follow the signs for the Gardiner Expressway. / Следуйте указателям на скоростную автодорогу Гардинер.
main road — главная дорога, основная трасса, шоссе
Главная, основная дорога. Этот термин подчеркивает важность дороги по сравнению с второстепенными. Может использоваться для обозначения как крупной трассы между городами, так и главной улицы в населенном пункте.
Our house is just off the main road. / Наш дом находится недалеко от главной дороги (магистрали).
Turn left when you reach the main road. / Когда доедете до главной дороги, поверните налево.
The main road was full of cars and trucks. / Главная дорога была полна легковых и грузовых автомобилей.
