Аграрный
Варианты перевода
agrarian — аграрный, земельный, земледельческий
Книжный, формальный термин. Относится к земле, землевладению и землепользованию, особенно в социальном, экономическом или историческом контексте. Часто используется в академических и официальных текстах.
The country has a primarily agrarian economy. / У страны преимущественно аграрная экономика.
Agrarian reform was the government's top priority. / Аграрная реформа была главным приоритетом правительства.
They lived in a traditional agrarian society where farming was the main way of life. / Они жили в традиционном аграрном обществе, где земледелие было основным образом жизни.
The professor is an expert in agrarian history. / Этот профессор — эксперт в аграрной истории.
agricultural — сельскохозяйственный, земледельческий
Наиболее употребительный и стилистически нейтральный перевод. Описывает всё, что связано с сельским хозяйством как отраслью: выращиванием культур, животноводством, продукцией, техникой и наукой.
The region is famous for its agricultural products, especially wine and cheese. / Регион известен своей аграрной (сельскохозяйственной) продукцией, особенно вином и сыром.
The government introduced a new agricultural policy to support farmers. / Правительство ввело новую аграрную политику для поддержки фермеров.
Modern agricultural machinery has significantly increased productivity. / Современная аграрная (сельскохозяйственная) техника значительно повысила производительность.
He is studying at an agricultural university. / Он учится в аграрном (сельскохозяйственном) университете.
The agricultural sector is a vital part of the nation's economy. / Аграрный сектор является жизненно важной частью экономики страны.
farming — фермерский, крестьянский, земледельческий
Относится непосредственно к процессу ведения фермерского хозяйства. Часто используется как часть составных существительных (e.g., farming community) и имеет более практический, приземленный оттенок, чем ‘agricultural’.
This is a small farming town in the middle of the country. / Это небольшой аграрный (фермерский) городок в центре страны.
Organic farming methods are gaining popularity. / Методы органического аграрного производства (земледелия) набирают популярность.
The farming industry has been affected by the drought. / Аграрная промышленность (фермерство) пострадала от засухи.
land — земельный
Используется как прилагательное в устойчивых сочетаниях, связанных с землей как объектом права или экономики. В таких контекстах часто переводится как ‘аграрный’ или ‘земельный’.
Land reform is a key element of their political program. / Аграрная (земельная) реформа — ключевой элемент их политической программы.
The parliament passed a new land bill. / Парламент принял новый аграрный (земельный) закон.
They had a long dispute over land rights. / У них был долгий спор о земельных (аграрных) правах.
