Ажурный
Варианты перевода
openwork — ажурный, сквозной узор
Общий и наиболее точный термин, обозначающий любой предмет или материал с узором из сквозных отверстий. Часто используется для описания изделий из металла, дерева или ткани.
She wore a beautiful openwork shawl. / На ней была красивая ажурная шаль.
The gate was decorated with intricate openwork patterns. / Ворота были украшены замысловатыми ажурными узорами.
The vase has a delicate openwork design. / У вазы изящный ажурный дизайн.
delicate — тонкий, изящный, хрупкий, нежный
Используется для описания чего-то тонкого, изящного и хрупкого. Подчеркивает не столько сам узор, сколько общее впечатление тонкой работы. Ажурная вещь почти всегда является ‘delicate’.
Her wedding dress was made of delicate lace. / Ее свадебное платье было сшито из ажурного (тонкого) кружева.
Be careful, it's a very delicate openwork carving. / Будьте осторожны, это очень тонкая (хрупкая) ажурная резьба.
The jeweler created a delicate filigree bracelet. / Ювелир создал изящный ажурный (филигранный) браслет.
A spider spun a delicate web between the branches. / Паук сплел ажурную паутину между ветками.
lacy — кружевной
Сделанный из кружева или похожий на него; имеющий сложный, сетчатый узор, как у кружева.
She bought a pair of lacy gloves. / Она купила пару ажурных (кружевных) перчаток.
The old tablecloth had a lacy edge. / У старой скатерти был ажурный (кружевной) край.
Frost created lacy patterns on the window. / Мороз создал на окне ажурные (кружевные) узоры.
filigree — филигранный, филигрань
Специализированный термин для тонкой, ажурной работы из металлической (обычно драгоценной) проволоки. В русском языке есть прямое заимствование ‘филигрань’.
The museum has a collection of ancient silver filigree jewelry. / В музее хранится коллекция старинных серебряных ажурных (филигранных) украшений.
The box was decorated with gold filigree. / Шкатулка была украшена золотой филигранью (ажурным узором).
Her earrings were exquisite filigree spheres. / Ее серьги представляли собой изысканные ажурные (филигранные) сферы.
tracery — архитектурный переплёт, орнамент
Архитектурный термин, обозначающий ажурный каменный или деревянный орнамент, особенно в окнах готических зданий.
We admired the stone tracery of the cathedral's windows. / Мы восхищались каменным ажурным узором (переплётом) окон собора.
The delicate tracery of the Gothic arches was breathtaking. / Изящный ажурный орнамент готических арок захватывал дух.
Sunlight streamed through the window's tracery. / Солнечный свет пробивался сквозь ажурный переплёт окна.
fretwork — прорезной орнамент, ажурная резьба
Обозначает ажурную резьбу, обычно по дереву, выполненную лобзиком. Это декоративный орнамент, состоящий из прямых линий и геометрических фигур.
The old house was decorated with wooden fretwork. / Старый дом был украшен ажурной деревянной резьбой (прорезным орнаментом).
He is a master of intricate fretwork. / Он мастер сложной ажурной резьбы.
The screen was made of beautiful fretwork panels. / Ширма была сделана из красивых ажурных (прорезных) панелей.
fishnet — сетчатый, в сеточку
Конкретный вид сетчатого материала, который похож на рыболовную сеть. Чаще всего используется для описания чулок, колготок или одежды. Переводится как ‘в сеточку’.
She was wearing fishnet stockings. / На ней были ажурные чулки (чулки в сеточку).
He put on a fishnet shirt for the concert. / Он надел на концерт ажурную рубашку (рубашку-сетку).
Fishnet tights became popular in the 80s. / Ажурные колготки (колготки в сеточку) стали популярны в 80-х.
