Алкаш
Варианты перевода
alcoholic — алкаш, алкоголик
Нейтральный, медицинский термин. Обозначает человека, страдающего алкоголизмом. В отличие от ‘алкаша’, не несет оскорбительной или разговорной окраски. Используется в формальной речи.
Her father was an alcoholic. / Ее отец был алкоголиком.
He finally admitted he was an alcoholic and needed help. / Он наконец признал, что он алкоголик и ему нужна помощь.
The support group is for alcoholics and their families. / Группа поддержки предназначена для алкоголиков и их семей.
It's a disease, you can't just blame an alcoholic for their condition. / Это болезнь, нельзя просто винить алкоголика в его состоянии.
drunkard — пьяница, пропойца, алкаш
Классическое, немного устаревшее слово. Носит негативный, осуждающий оттенок. Описывает человека, который пьет постоянно и доводит себя до состояния сильного опьянения.
The old drunkard was staggering down the street. / Старый пьяница шатался по улице.
He had a reputation for being a hopeless drunkard. / У него была репутация безнадёжного пьяницы.
No one wanted to hire him because he was known as a drunkard. / Никто не хотел нанимать его, потому что он был известен как пропойца.
boozer — бухарик, выпивоха, алкаш, пьянчуга
Очень распространенное, неформальное слово. Обозначает человека, который много и часто пьет. Менее оскорбительно, чем ‘pisshead’, и может использоваться в шутливом тоне.
My uncle is a bit of a boozer, he's always got a can of beer. / Мой дядя — тот еще выпивоха, у него всегда с собой банка пива.
The pub is full of old boozers every Friday night. / Каждую пятницу вечером паб полон старых алкашей.
She divorced him because he was a lazy boozer who never worked. / Она развелась с ним, потому что он был ленивым бухариком, который никогда не работал.
alky — алкаш, алкоголик (в разговорной речи)
Американский сленг, сокращение от ‘alcoholic’. Очень неформальное и часто уничижительное слово, близкое по коннотации к ‘алкашу’.
They found some old alky sleeping on the park bench. / Они нашли какого-то старого алкаша, спящего на скамейке в парке.
He's a recovering alky, he hasn't had a drink in five years. / Он — завязавший алкоголик, он не пьет уже пять лет.
Don't listen to him, he's just a miserable alky. / Не слушай его, он просто несчастный алкаш.
sot — пьяница, пропойца
Книжное или несколько устаревшее слово, синоним ‘drunkard’. Обозначает закоренелого пьяницу. Используется редко в современной устной речи.
The village sot was famous for his ridiculous stories. / Деревенский пьяница был известен своими нелепыми историями.
He drank himself into oblivion and became a miserable sot. / Он допился до беспамятства и стал несчастным пропойцей.
To his family's shame, the brilliant professor turned into a common sot. / К стыду своей семьи, блестящий профессор превратился в обычного пьяницу.
lush — пьяница, алкаш, выпивоха
Неформальное, иногда даже с оттенком сочувствия, слово для человека, который много пьет. Часто употребляется по отношению к женщинам.
She was known as a bit of a lush in her college days. / В студенческие годы она была известна как любительница выпить.
He tried to hide it, but everyone knew he was a lush. / Он пытался это скрыть, но все знали, что он пьяница.
After losing his job, he became a complete lush. / Потеряв работу, он окончательно спился.
wino — алкаш, бомж-алкоголик
Человек, как правило, бездомный, который пьет дешевое вино. Имеет сильный негативный оттенок.
A group of winos were gathered around a fire under the bridge. / Группа алкашей собралась у огня под мостом.
He looks less like a CEO and more like a wino these days. / В наши дни он больше похож на бомжа-алкоголика, чем на генерального директора.
The smell of cheap wine told me a wino had been sleeping here. / Запах дешевого вина подсказал мне, что здесь спал какой-то алкаш.
pisshead — алкаш, алконавт, бухарик, синяк
Очень грубый и оскорбительный британский сленг. Прямой перевод ‘алкаша’ по степени экспрессивности и вульгарности.
Get out of my pub, you useless pisshead! / Убирайся из моего паба, бесполезный ты алкаш!
Her ex-husband was a violent pisshead. / Ее бывший муж был буйным алкашом.
I'm not working with that pisshead again, he's always drunk. / Я больше не буду работать с этим алкашом, он вечно пьян.
dipso — запойный пьяница, алкаш
Неформальное, несколько устаревшее сокращение от ‘dipsomaniac’ (человек, страдающий дипсоманией, запоями). Описывает человека с неконтролируемой тягой к алкоголю.
He's a real dipso; once he starts, he can't stop for weeks. / Он настоящий запойный пьяница; если уж начнет, то не может остановиться неделями.
The doctor warned that his behavior was typical of a dipso. / Врач предупредил, что его поведение типично для запойного алкоголика.
She realized she was married to a charming but dangerous dipso. / Она поняла, что замужем за обаятельным, но опасным алкашом.
