Анархия
Варианты перевода
anarchy — анархия, безвластие, хаос, беспорядок
Это наиболее прямой перевод. Может означать как политическую философию, которая отрицает необходимость государственной власти (безвластие), так и полное отсутствие порядка, власти и контроля в обществе (хаос, беспорядок).
After the government collapsed, the country fell into a state of anarchy. / После падения правительства страна погрузилась в состояние анархии.
When the teacher left the room, the classroom descended into anarchy. / Когда учитель вышел из класса, в кабинете воцарилась анархия.
The revolution was followed by a period of anarchy and bloodshed. / За революцией последовал период анархии и кровопролития.
Some political philosophers believe that anarchy is the highest form of social organization. / Некоторые политические философы считают, что анархия — это высшая форма общественной организации.
disorder — беспорядок, неразбериха, суматоха
Означает беспорядок, отсутствие системы или организации. Используется, когда речь идет о нарушении нормального порядка вещей, но может быть менее сильным по значению, чем ‘chaos’ или ‘anarchy’. Часто указывает на неорганизованность и суматоху.
The whole office was in a state of complete disorder. / Весь офис был в состоянии полного беспорядка.
There were scenes of public disorder after the controversial court decision. / После спорного решения суда на улицах начались общественные беспорядки.
The financial markets are in disorder following the news. / Финансовые рынки в беспорядке после этих новостей.
His life was in disorder after he lost his job. / Его жизнь пришла в беспорядок после того, как он потерял работу.
chaos — хаос, полный беспорядок, неразбериха
Полный беспорядок и неразбериха, состояние, в котором нет никакого контроля. Это очень сильное слово, которое подчеркивает крайнюю степень дезорганизации и часто используется для описания ситуаций, вышедших из-под контроля.
The city descended into chaos during the riots. / Во время беспорядков город погрузился в хаос.
When the power went out, the airport was thrown into chaos. / Когда отключилось электричество, аэропорт охватил хаос.
It was complete chaos in the kitchen as everyone tried to cook at once. / На кухне царил полный хаос, так как все пытались готовить одновременно.
The withdrawal of troops led to chaos and violence. / Вывод войск привел к хаосу и насилию.
lawlessness — беззаконие, отсутствие правопорядка
Описывает ситуацию, в которой законы не соблюдаются и не работают; беззаконие. Этот термин делает акцент на отсутствии правопорядка и пренебрежении законами как причине беспорядков.
The period of lawlessness came to an end when the new sheriff arrived. / Период беззакония закончился, когда прибыл новый шериф.
The remote region is known for its general lawlessness. / Этот удаленный регион известен своим повальным беззаконием.
Widespread poverty can lead to crime and lawlessness. / Повсеместная бедность может привести к преступности и беззаконию.
